albanien.ch Forum

Miriam203

Vielen Dank fürs übersetzen!

Miriam203

Hallo ihr lieben... ich bräuchte mal jemanden, der mir diese kurze SMS übersetzt... vielen Dank schonmal.

a ban me dit qk um ka adh ni letr gjermanis nga gjykata

Miriam203

ja nur das ich die Ehe in Deutschland nie angemeldet habe. Ich war also zum Zeitpunkt der Geburt unserer Tochter bei den deutschen Behörden als ledig eingetragen. Ich war heute beim Anwalt und habe dort eine Verzichtserklärung auf das Sorgerecht bekommen, die ich jetzt in den Kosovo schicken muss un...

Miriam203

@daylight frag nicht... ich hab damals einen riesen Fehler gemacht, nur um jemandem zu helfen, der mir den Kopf verdreht hatte. Ich bereue die Sache sehr und habe nur Probleme damit. Die Familie von meinem Noch-Mann setzt mich unter Druck und will Geld von mir. Nur kurz zum Verständnis: ich habe sei...

Miriam203

Einmal noch bitte... ich hoffe das ist bald vorbei! Vielen Dank schonmal! Poa un met pagu tya oke nes e qan ni atorizim me vul un e prishi ktu oke nes jo un nuk kam pare me pagu gjykaten oke veq e la permes ministris e shkan edhe 1 vit precdura a un ta pasna prish jeten ty a pa flejt me mu as 1 nat ...

Miriam203

Danke! Ich weiß gar nicht, was ich ohne euch machen würde!

Miriam203

Meine Antwort dazu noch bitte :) Die Scheidung ist gültig wenn dir das Scheidungsurteil zugestellt wurde. Ich verstehe nicht, was du noch von mir willst. Du wirst aber von mir demnächst noch einen Brief bekommen, den du bitte unterschreibst und zurückschickst. Darum geht es um meine Tochter. Du muss...

Miriam203

Danke schonmal

qka dan me than qe nuk um vyn atoriz ma a e ki kry ti atje a oke

Miriam203

Tausend dank!

Miriam203

Ok danke fürs Übersetzen!

Das wäre meine Antwort:

Für was brauchst du noch eine Vollmacht? Das Scheidungsurteil ist doch schon unterwegs in den Kosovo. Den Gerichtstermin hatte ich schon.

Kann mir das noch jemand übersetzen bitte?

Miriam203

Habe eben diese SMS von meinem leider immer noch Ehemann bekommen und verstehe mal wieder nicht was er will Wäre lieb wenn ihr mir helfen könntet qysh je aje mir a ka munci me ma qu atorizimin si qata qe ma ki qu veq me kan me vul te natelit oke se pa ta nuk ban se pom boht shtrejt e nuk kam un pare...

Miriam203

Danke schön!

Miriam203

Kann mir das bitte jemand übersetzten?

qoma adressen tane ku me ta qu autorizimin qoma meniren skam koh mu vonu.

Vielen Dank schonmal

Miriam203

Vielen vielen Dank!

Miriam203

Könnte mir bitte jemand noch den Rest übersetzen? Bitte es ist wirklich sehr wichtig für mich!

Miriam203

Wie das ganze abläuft oder ablaufen sollte weiß ich ja, aber wie gesagt: solange mein Noch-Mann nicht im Kosovo am Ortsgericht angehört wird, kann auch die Scheidung in Deutschland nicht beendet werden. Ihn selbst interessiert es wohl alles nicht, denn er könnte sich ja auch selbst mal bei seinem zu...

Miriam203

Ok erstmal danke für die ganzen Informationen, aber ich habe seit vier Jahren einen Anwalt, der die Sache aber auch nicht beschleunigen kann, da die Behörden im Kosovo anders arbeiten als in Deutschland. Mein Noch-Mann nimmt sich keinen Anwalt, da er ihn nicht bezahlen kann. Das zuständige Familieng...

Miriam203

Wie meinst du das genau? Die Scheidung läuft seit vier Jahren und geht einfach nicht weiter, weil mein Noch-Mann im Kosovo nichts unternimmt. Er wollte von mir eine Vollmacht, dass er die Scheidung im Kosovo machen kann und die hat er vor über 3 Monaten von mir bekommen. Ich brauche von ihm auch ein...

Miriam203

Wer ist so lieb und kann mir das übersetzen? Hallo! Wann bekomme ich endlich deine Vollmacht und hast du jetzt endlich was gemacht? Meine Vollmacht hast du ja. Ich mache das alles nicht mehr lange mit! Ich will diese Scheidung so schnell wie möglich. 4 Jahre warte ich jetzt schon und mir reicht es l...

Miriam203

Erstmal vielen Dank! Ja das wird wahrscheinlich die Vollmacht sein, die er die ganze Zeit von mir verlangt. Aber die ist nötig, da die Scheidung nach deutschem Recht gemacht wird und er "nur" im Kosovo angehört werden soll. Aber das kriegt er nicht hin... sind leider schon über 3 Jahre, di...

Die Suche ergab 33 Treffer

Re: kurze SMS übersetzen bitte

kurze SMS übersetzen bitte

Re: Noch eine kurze Übersetzung bitte

Re: Noch eine kurze Übersetzung bitte

Und nochmal bitte

Re: Noch eine kurze Übersetzung bitte

Re: Noch eine kurze Übersetzung bitte

Noch eine kurze Übersetzung bitte

Re: Brauche mal wieder eure Hilfe :)

Re: Brauche mal wieder eure Hilfe :)

Brauche mal wieder eure Hilfe :)

Kurze Übersetzung

Brauche mal wieder eure Hilfe :)