newsletter Albanien

Allgemeine Informationen

Aktuelle Ausgabe

Alte Ausgaben

Adresse

Abonnements

Mein Artikel

Informations en Français

Articles en Français

English Informations

Dies ist der zweite von drei Teilen, in welchen Esther Baltisberger versucht, einen Einblick in die albanische Sprache zu verschaffen

Etwas Grammatik

Die Tätigkeitswörter (Verben)
Im Albanischen gibt es sehr viele verschiedene Verb-Gruppen, alle mit speziellen Kon-jugationsregeln. Wir wollen uns im folgenden auf die wichtigste Gruppe beschränken und die anderen Verben als »unregelmässige« betrachten.

Im Unterschied zum Deutschen und vielen anderen bekannten Sprachen kennt das Al-banische keinen Infinitiv (Grundform), weshalb die Verben in den Wörterbüchern in einer finiten Form aufgeführt sind, zumeist in der 1. Person Singular (Einzahl).

Beispiel: »punoj - arbeiten«, obwohl punoj eigentlich »ich arbeite« bedeutet.

Weil nicht für alle Verben eine sinnvolle 1. Person Singular gebildet werden kann, führen einige Wörterbücher die 3. Person Singular an, also »punon - abeiten« (eigentlich: »er arbeitet«).

Bedeutendste Verb-Gruppe: Die Verben mit Endung auf Vokal und -j

Beispiel:	punoj -	arbeiten	Partizip:	punuar -	gearbeitet
(unë)	punoj	ich arbeite	(ne)	Punojmë	wir arbeiten
(ti)	punon	du arbeitest	(ju)	punoni	ihr arbeitet
(ai/ajo)	punoj	er/sie arbeitet	(ata/ato)	punojnë	sie arbeiten

Die Personalpronomen ich, du, er... usw. werden im Albanischen nur erwähnt, sofern auf ihnen eine starke Betonung liegt, normalerweise werden sie weggelassen. Deshalb stehen sie in obiger Darstellung nur in Klammern.
Beispiel: punoj = ich arbeite, unë punoj = ich arbeite (Betonung auf ich!)

Ebenso konjugiert werden u.a. folgende häufige Verben (inkl. Partizip-Form):

mësoj	lernen		mësuar	gelernt
kuptoj	verstehen		kuptuar	verstanden
harroj	vergessen		harruar	vergessen
shkruaj	schreiben		shkruar	geschrieben
paguaj	bezahlen		paguar	bezahlt
lexoj	lesen		lexuar	gelesen
shikoj	sehen		shikuar	gesehen
mendoj	denken		menduar	gedacht
dëshiroj	wünschen		dëshiruar	gewünscht
vazhdoj	fortfahren		vazhduar	fortgesetzt
shkoj	gehen		shkuar	gegangen
vizitoj	besuchen		vizituar	besucht
degjoj	(zu-)hören		degjuar	gehört
shpresoj	hoffen		shpresuar	gehofft
kushtoj	kosten		kushtuar	gekostet
banoj	wohnen		banuar	gewohnt
provoj	versuchen		provuar	versucht
pastroj	reinigen		pastruar	gereinigt
takoj	treffen		takuar	getroffen

Die Hilfsverben haben und sein
Mit den »Universalverben« haben und sein kann man bereits vieles ausdrücken, und sie sind auch für die Bildung des Perfekts (Vorgegenwart) wichtig.

haben

unë kam		ich habe
ti ke		du hast
ai/ajo ka		er/sie hat
ne kemi		wir haben
ju keni		ihr habt
ata/ato kanë		sie haben
Partizip: pasur		gehabt

sein

unë jam		ich bin
ti je		du bist
ai/ajo është		er/sie ist
ne jemi		wir sind
ju jeni		ihr seid
ata/ato janë		sie sind
Partizip: qenë		gewesen

Einige »unregelmässige« Verben
Es sind nicht eigentlich völlig unregelmässige Verben, aber sie für den Laien in die verschiedenen Gruppen einzuordnen, hiesse die Sache unnötig kompliziert machen.

marr - nehmen
marr
merr
merr
marrim
merrni
marrin
Partizip: marrë

jap - geben
jap
jep
jep
japim
jepni
japin
dhenë

flas - sprechen
flas
flet
flet
flasim
flisni
flasin
folur

dal - hinausgehen
dal
del
del
dalim
dilni
dalin
dalë

hap - öffnen
hap
hap
hap
hapim
hapni
hapin
hapur

mbyll - schliessen
mbyll
mbyll
mbyll
mbyllim
mbyllni
mbyllin
mbyllur

ha - essen
ha
ha
ha
hamë
hani
hanë
ngrënë

pi - trinken
pi
pi
pi
pimë
pini
pinë
pirë

fle - schlafen
fle
fle
fle
flemë
flini
flenë
fjetur

shoh - sehen
shoh
sheh
sheh
shohim
shihni
shohin
parë

bëj - machen
bëj
bën
bën
bëjmë
bëni
bëjnë
bërë

dua - wollen, lieben
dua
do
do
duam
doni
duan
dashur

Die Verneinung
Im Albanischen haben Nicken und Kopfschütteln die umgekehrte Bedeutung wie im Deutschen. Darauf haben wir schon im letzten »newsletter« (1. Teil der Einführung) hingewiesen.

Einfache Verneinung
Die Verneinung wird mit nuk oder s' ausgedrückt. Beispiele:
(ai) nuk punon oder (ai) s'punon = er arbeitet nicht
nuk kuptoj oder s'kuptoj = ich verstehe nicht

Verneinung in der Befehlsform (Imperativ):
Die Verneinung kann v.a. in der Befehlsform auch mit dem Wörtchen mos erfolgen. Beispiel: mos pini duhani! = Rauchen Sie nicht!

Die doppelte Verneinung
Die doppelte Verneinung ergibt sich im Albanischen bei der Verwendung von Wörtern wie nirgends, niemand, niemals etc. Beispiele:
Unë nuk di asgjë. Ich weiss nichts.
Nuk kam takuar asnjeri. Ich habe niemanden getroffen.

Einige Verneinungspartikel:

asfarë	gar nicht, überhaupt nicht
aspak	keinesfalls
asgjë	nichts
asnjeri	niemand
askurrë	niemals
asnjëherë	niemals, nie

Einige Begriffe und Redewendungen

(Vielen) Dank!		Bitte sehr! Gern geschehen!		Selbstverständlich!
Faleminderit (shumë)!		Ju lutem!		Natyrisht! oder: Posi!
Verzeihung!		Es tut mir leid!		Wo ist die Strasse XY?
Më falni!		Më vjen keq!		Ku është rruga XY?
Ich verstehe nicht.		Sprechen Sie Englisch?		Ich spreche nicht (gut)...
Nuk kuptoj.		A mund ju flisni anglisht?		Nuk flas (mirë) ...
Verstehen Sie mich?		Wie heisst das auf Albanisch?		Wieviel kostet es?
A më kuptoni?		Si quhet në shqip kjo gjë?		Sa kushton? / Sa bën?
Wie heissen Sie/du?		Ich heisse XY.		Es freut mich (sehr)!
Sie quheni/quhesh?		Unë jam XY		Gëzohem (shumë)!
Es gefällt mir (sehr)!		Das ist kein Problem!		Das geht nicht!
Më pëlqen (shumë)!		S'ka problem!		Kjo nuk bëhet!

Esther Baltisberger, Lehrerin an der KS Hohe Promenade in Zürich

-› Sprachkurs - 1. Teil
-› Sprachkurs - 3. Teil

-› Probeabonnements