newsletter Albanien

Allgemeine Informationen

Aktuelle Ausgabe

Alte Ausgaben

Adresse

Abonnements

Mein Artikel

Informations en Français

Articles en Français

English Informations

In dieser und den beiden folgenden Ausgaben versucht Esther Baltisberger, einen Einblick in die albanische Sprache zu verschaffen

Ich wurde von der Redaktion des »newsletter« gebeten, eine kleine Einführung in die albanische Sprache zu schreiben. Meinen Ausführungen vorausschicken möchte ich jedoch, dass ich keine Albanologin bin, sondern mir meine Albanisch-Kenntnisse autodidaktisch angeeignet habe während der verschiedenen Reisen durch dieses schöne Land. Von dem tiefen Wunsch beseelt, diese Sprache zu lernen, um mit den Menschen in Albanien kommunizieren zu können, brachte ich vor einigen Jahren auch für kurze Zeit die notwendige Disziplin auf, mit Hilfe eines Lehrbuchs einige Kapitel der schwierigen albanischen Grammatik zu studieren.

Wer sich die Mühe macht, die Sprache dieses liebenswerten Volkes zu lernen, wird rasch die Sympathie der Menschen in Albanien für sich gewinnen, viele Probleme werden keine mehr sein und unüberwindbar scheinende Schwierigkeiten sind alsbald zu überwinden. Auch die neuerdings bei Polizisten so beliebten »Schikane-Bussen« für Ausländer lösen sich plötzlich in nichts auf, wenn man mit dem Polizisten ein paar Worte in seiner Sprache austauscht...

Albanisch ist ein eigenständiger Zweig der indoeuropäischen Sprachfamilie, eine alte Sprache mit langer Entwicklung. Durch benachbarte Sprachen sowie vor allem durch die lange dauernde türkische Herrschaft ist diese Sprache spürbar beeinflusst worden.

Es können grob zwei Dialektzonen unterschieden werden: Das Gegische im Norden (zugleich auch die Sprache der Kosovo-Albaner) und das Toskische im Süden (südlich des Shkumbin-Flusses), das zur Grundlage der erst in unserem Jahrhundert geschaffenen »vereinheitlichten albanischen Schriftsprache« geworden ist. Diese Vereinheitlichung, ein Sprachkompromiss nach dem sich auch Literatur und Presse in Kosovo richtet, hat übrigens erst 1974 ihren Abschluss gefunden!

Alphabet, Aussprache und Betonung
Das albanische Alphabet umfasst 36 Zeichen, die zum Teil aus 2 Buchstaben zusammengesetzt sind. Die Aussprache wird im folgenden nur dann erläutert, wenn sie vom Deutschen abweicht, sowie bei Schriftzeichen, die im deutschen Alphabet nicht vorkommen.

a, b
c	wie »z« in Zunge
ç	wie »tsch« in Peitsche
d
dh	wie stimmhaftes englisches »th« in that
e	wie offenes »e« in fett
ë	wenn betont: ähnlich dem offenen »ö« in öffnen wenn unbetont: wie stummes »e« in Gabe oder es wird gar nicht gesprochen, das gilt besonders für unbetontes -ë am Wortende
f, g
gj	Gaumenlaut »d« fast wie »dj«
h, i, j, k, l
ll	harte »l« wie englisches »ll« in all
m
n	wie »n« in nein; vor g und k wie in Zange oder Schranke
nj	weicher Gaumenlaut ähnlich »nj« in Njemen
o	offenes »o« wie in offen
p
q	Gaumenlaut »t«; ähnlich »tj« in tja, teilweise aber auch wie weiches »kj« gesprochen
r	kurzes Zungen-r
rr	stark gerolltes Zungen-r
s	stimmloses »s« wie »ß« in Fluß
sh	wie »sch« in Schule
t
th	wie stimmloses englisches »th« in thirty
u
v	wie »w« in Wasser
x	stimmhaftes »ds«
xh	stimmhaftes »dsch« wie in Dschungel
y	wie »ü« in Tür
z	stimmhaftes »s« in Rasen
zh	wie französisches »j« in journal

Grundsätzlich weist das Albanische eine freie Betonung auf; es wird jedoch in den meisten Fällen die vorletzte Silbe betont, in einigen Fällen ist auch Endbetonung anzutreffen.

Etwas Grammatik...

Hauptwörter (Substantive) und ihr Geschlecht:
Das Albanische kennt im wesentlichen nur männliche und weibliche Hauptwörter, wobei wie im Deutschen eine bestimmte und eine unbestimmte Form unterschieden wird.

Beispiel:

mëngjesi	der Morgen		nata	die Nacht
një mëngjes	ein Morgen		një natë	eine Nacht

Der bestimmte Artikel (der, die, das) ist in der Wortendung verborgen, wogegen die unbestimmte Artikelform (ein, eine, eines) vorangestellt wird.

Eine Übersicht:

Substantiv		bestimmte Form		unbestimmte Form
		Wortendung		Wortendung
männlich (m)		auf -i oder -u		auf Mitlaut (Konsonant)
weiblich (w)		auf -a oder -ja		auf -ë, -e oder -i

einige Beispiele:

männl. S:	hotel-i	das Hotel	weibl. S.	bukë/-a	das Brot
	punëtor-i	der Arbeiter		çantë/-a	die Tasche
	djal-i	der Knabe		vaizë/-a	das Mädchen
	mot-i	das Wetter		makinë/-a	das Auto
	qytet-i	die Stadt		shtëpi/-a	das Haus
	libër/libri	das Buch		rrugë/-a	die Strasse

Hinweisende Fürwörter (Demonstrativ-Pronomen):
1. auf etwas Näherliegendes hinweisend:

ky	dieser		kjo	diese
këta	diese (m, Mehrzahl)		kjo	diese

2. auf etwas Entfernteres hinweisend (sie sind identisch mit den persönlichen Fürwörtern - siehe »Das Verb«/Einführung 2)

ai	jener		ajo	jene
ata	jene (m, Mehrzahl)		ato	jene (w, Mehrzahl)

Fragewörter:

kush?	wer?		Kush jeni ju?	Wer sind Sie?
çfarë? ç'?	was?		Çfarë kërkoni?	Was suchen Sie?
si?	wie?		Si quheni?	Wie heissen Sie?
pse? përse?	warum?		Pse ti qesh?	Warum lachst Du?
ku?	wo? wohin?		Ku banoni?	Wo wohnen Sie?
sa?	wieviel?		Sa kushton?	Wieviel kostet?
çili?/çila?	welche(r)		Çili libër?	Welches Buch?
kur?	wann?		Kur takohemi?	Wann treffen wir uns?

Zahlen:
Trotz der Punkte sind es keine Ordnungszahlen! Programmiererische Bequemlichkeit.

1. një
2. dy
3. tre/tri
4. katër
5. pesë
6. gjashtë
7. shtatë
8. tetë
9. nëntë
10. dhjetë
11. njëmbëdhjetë
12. dymbëdhjetë
13. trembëdhjetë
14. katërmbëdhjetë
15. pesëmbëdhjetë
16. gjashtëmbëdhjetë
17. shtatëmbëdhjetë
18. tëtëmbëdhjetë
19. nëntëmbëdhjetë
20. njëzet

allgemeine Zeitangaben:

në mengjes	am Morgen		çdo ditë	jeden Tag, täglich
paradite	vormittags		gjithë ditën	den ganzen Tag
në drekë	am Mittag		çdo orë	jede Stunde, stündlich
sot në drekë	heute Mittag		sot	heute
pasditë	nachmittags		nesër	morgen
në mbremje	am Abend		pasnesër	übermorgen
sonte	heute abend		dje	gestern
natën	nachts		pardje	vorgestern

Einige wichtige Begriffe und Redewendungen
Zuallererst möchte ich auf eine mögliche Quelle für grosse Missverständnisse hinweisen, nämlich auf die unterschiedlichen Gesten der Bejahung oder Verneinung.
Das Nicken und das Kopfschütteln hat bei den Albanern die umgekehrte Bedeutung wie bei uns: Nicken bedeutet nein (»jo«), den Kopf zur Seite schütteln bedeutet ja (»po«).

Wichtige Wörter:

ja/nein		gut/schlecht		verboten/erlaubt		Schweiz/Albanien
po/jo		mirë/keq		ndalohet/lejohet		Zvicër/Shqipëri
vielleicht		wenig/viel		Strasse		offen/geschlossen
ndoshta		pak/shumë		rrugë/-a		hapur/mbyllur
essen/trinken		satt		für Frauen/für Männer
ha/pi		ngopur		për gra (G)/për burrat (B)
rechts		links		geradeaus		Stop!/Halt!
djathtas		majtas		drejt		Ndal!

Guten Morgen!		Guten Tag/Hallo!		Guten Abend! Gute Nacht
Mirëmëngjes!		Mirëdita!		Mirëmbrëma! Natën mirë!
Herzlich willkommen!		Wie geht es Ihnen/Dir?		Auf Wiedersehen!
Mirë se erdhët!		Si jeni/si je?		Mirupafshim!

Esther Baltisberger, Biologie-Lehrerin an der Kantonschule Hohe Promenade in Zürich, seit 1982 Kontakte zu Albanien, hat das ganze Land, vor allem auch Berggebiete bereist

-› Sprachkurs - 2. Teil
-› Sprachkurs - 3. Teil

-› Probeabonnements