Drilsfrau
Member
Beiträge: 81
Registriert: Mi, 28. Mär 2007, 15:48

bitt, bitte ganz wichtig!!!!!!!!!!!!

Di, 04. Mär 2008, 10:48

Hallöchen!
Ich bräuchte kurz eure Hilfe...kann mir jemand folgendes Übersetzen?

Hallo...
ich möchte dir nur ein paar grüße da lassen...mehr nicht!
Was treibst du denn so??
Liebe Grüße ...


und vielleicht auch noch folgendes :)

Hey Süße,
heute probier ich es mal mit albanisch :D
bald werden wir wieder bei dir sitzen und blero hören :)
darauf freu ich mich schon...
P. ignoriert mich momentan aber ich denke es geht bald vorbei!
Er wird jetzt über dich hinweg kommen und dann wird die Beziehung auch wieder besser, hoffe ich!
Freu mich aufs wochenende...liebe grüße

DANKE FÜR DIE ÜBERSETZUNG!!!
Zuletzt geändert von Drilsfrau am Mi, 05. Mär 2008, 14:22, insgesamt 1-mal geändert.
Es ist schwer jemanden zu lieben,den man schon längst vergessen hat. Aber noch schwerer ist es jemanden zu vergessen,den man noch liebt.

Drilsfrau
Member
Beiträge: 81
Registriert: Mi, 28. Mär 2007, 15:48

Mi, 05. Mär 2008, 10:12

Kann mir das oben vielleicht einer übersetzen???
Wäre sehr lieb von euch...

Liebe grüße
Es ist schwer jemanden zu lieben,den man schon längst vergessen hat. Aber noch schwerer ist es jemanden zu vergessen,den man noch liebt.

Benutzeravatar
FaLLinG
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 829
Registriert: Fr, 22. Jun 2007, 11:52

Re: bitt, bitte ganz wichtig!!!!!!!!!!!!

Mi, 05. Mär 2008, 15:10

Drilsfrau hat geschrieben:Hallöchen!
Ich bräuchte kurz eure Hilfe...kann mir jemand folgendes Übersetzen?

Hallo...
ich möchte dir nur ein paar grüße da lassen...mehr nicht!
Was treibst du denn so??
Liebe Grüße ...

Hey
Desha veç te te pershendes..
Si ja kalon?
Pershendetje




und vielleicht auch noch folgendes :)

Hey Süße,
heute probier ich es mal mit albanisch :D
bald werden wir wieder bei dir sitzen und blero hören :)
darauf freu ich mich schon...
P. ignoriert mich momentan aber ich denke es geht bald vorbei!
Er wird jetzt über dich hinweg kommen und dann wird die Beziehung auch wieder besser, hoffe ich!
Freu mich aufs wochenende...liebe grüße

Hey e dashur
sot po e provoj me gjuhen shqipe :D
edhe pak do jemi te ti dhe do e ndegjojm Bleron bashk :)
Mezi po pres...
P. me injoron tani por besoj se do kaloe edhe pak!
Do i kaloe merzia per ty dhe shpresoj se pastaj do permiresohet lidhja!
Mezi pres fundjaven... te pershendes


DANKE FÜR DIE ÜBERSETZUNG!!!
Mark Twain: „Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.“

Zurück zu „Albanische Sprache“