bitte um kleine übersetzung

[alblena]

hey mein schatz
sei nicht sauer das ich da nicht angerufen habe
aber ich will die nicht nerven vielleicht ist es besser so aber vielleicht hast du auch recht und ich hätte da anrufen sollen .
am montag rufe ich dort an ich verspreche es dir.
ich liebe dich von gnzen herzen



wäre echt super lieb wenn das einer übersetzen könnte
danke schon mal im vorraus

[alblena]

keiner da der mir helfen kann??

[Lule]

Ohne Gewähr probier ich es mal, alblena, aber einige Passagen hören sich grauenvoll an!!

hey mein schatz
Hey shpirti im
sei nicht sauer das ich da nicht angerufen habe
mos je mërzitur qe nuk kam telefonuar aty.

aber ich will die nicht nerven
por nuk du die nicht nerven

vielleicht ist es besser so aber vielleicht hast du auch recht und ich hätte da anrufen sollen .
ndoshta je ma mire ashtu, por ndoshta edhe ti ke të drejtë qe ma mirë wäre, telefonuar aty. (urg...na, das hört sich ganz und gar nicht gut an!)

am montag rufe ich dort an ich verspreche es dir.
Të hënën do te telefonoj aty - të premtoj.
ich liebe dich von gnzen herzen
Te dua nga krejt zemra


wäre echt super lieb wenn das einer übersetzen könnte
danke schon mal im vorraus

so, hoffe, dass wenigstens ein Teil richtig ist...

Të fala,
Lule