albanien.ch Forum

..........wer mag mir die folgenden Kurzsätze übersetzen:

1. wenn Du nicht bei mir bist, fehlt der wertvollste Teil in mir
2. es gibt nichts besseres als dich in meinen armen zu halten
3. wenn wir uns so nahe sind, uns fest umarmen ist es so, als wären wir vereint in einer person
4. was meinst du, ist das diese wundervolle, unendliche liebe, die wir zusammen erleben dürfen?
5. ich habe zuvor für niemanden so tiefe und herzberührende gefühle empfunden
6. ich will dich für immer lieben
7. ich umarme dich ganz lieb und fest
8. ich liebe dich von ganzem herzen
9. ich vermisse dich so sehr
10. liebste küsse

gaspri hat geschrieben: 6. ich will dich für immer lieben
8. ich liebe dich von ganzem herzen
9. ich vermisse dich so sehr
10. liebste küsse

te dua per gjithmon
te dua me zemren ime
sa shum ti me mungon
puthje e dashuri ??

nenene, also
ich schaff mal ein bisschen klarheit hier:

1.) kur nuk je te unë, me mungon pjesa më e vlerfshme ne mua!
2.) ska gjë më të mir, se me të ngushëllu ty në krahet e mija!
3.)kur jena kaq afer njeri tjetrit, te perqafuar fort, asht sikur me pas bashku ne nje njeri!
4.)qka mendon, a esht kjo ajo dashuria e befasueshme, e pafunduar, te cilen mund ta perjetojm na dy bashk?
5.) per asnje tjeter perpara skam ndjek ndjena kaq te thella dhe te zemer prekshme!
6.) deshiroj te te dua pergjithmon!
7. te perqafoj shum fort dhe embel!
8.) te dua me gjith zemer!
9.) shum me mungon!
10.) puthje më të zemërta!

lady87 hat geschrieben:nenene, also
ich schaff mal ein bisschen klarheit hier:

1.) kur nuk je te unë, me mungon pjesa më e vlerfshme ne mua!
2.) ska gjë më të mir, se me të ngushëllu ty në krahet e mija!
3.)kur jena kaq afer njeri tjetrit, te perqafuar fort, asht sikur me pas bashku ne nje njeri!
4.)qka mendon, a esht kjo ajo dashuria e befasueshme, e pafunduar, te cilen mund ta perjetojm na dy bashk?
5.) per asnje tjeter perpara skam ndjek ndjena kaq te thella dhe te zemer prekshme!
6.) deshiroj te te dua pergjithmon!
7. te perqafoj shum fort dhe embel!
8.) te dua me gjith zemer!
9.) shum me mungon!
10.) puthje më të zemërta!

...
tung,
ja nje perkthim te pershtatshem. (perkthimi duhet te kuptohet (pershtatet) dhe jo te perkthehet fjale per fjale).
ja disa shembuj:
gabim: 9) shum me mungon; drejt: shumë më ka marrë malli për ty!
gabim: 10) puthje me te zemerta? drejt: 10) të puthë me afsh!
...
përshendetje

harabeli hat geschrieben:

lady87 hat geschrieben:nenene, also
ich schaff mal ein bisschen klarheit hier:

1.) kur nuk je te unë, me mungon pjesa më e vlerfshme ne mua!
2.) ska gjë më të mir, se me të ngushëllu ty në krahet e mija!
3.)kur jena kaq afer njeri tjetrit, te perqafuar fort, asht sikur me pas bashku ne nje njeri!
4.)qka mendon, a esht kjo ajo dashuria e befasueshme, e pafunduar, te cilen mund ta perjetojm na dy bashk?
5.) per asnje tjeter perpara skam ndjek ndjena kaq te thella dhe te zemer prekshme!
6.) deshiroj te te dua pergjithmon!
7. te perqafoj shum fort dhe embel!
8.) te dua me gjith zemer!
9.) shum me mungon!
10.) puthje më të zemërta!

...
tung,
ja nje perkthim te pershtatshem. (perkthimi duhet te kuptohet (pershtatet) dhe jo te perkthehet fjale per fjale).
ja disa shembuj:
gabim: 9) shum me mungon; drejt: shumë më ka marrë malli për ty!
gabim: 10) puthje me te zemerta? drejt: 10) të puthë me afsh!
...
përshendetje

was bedeutet "drejt"? - und übrigens: herzlichen dank für tolle übersetzung

Soviel ich weiss, heisst es beim Autofahren geradeaus. Sonst bedeutet es auch direkt oder gleich i.S.v. sag es gleich heraus. Korrigiert mich, wenn ich falsch liege

gaspri hat geschrieben:

harabeli hat geschrieben:

lady87 hat geschrieben:nenene, also
ich schaff mal ein bisschen klarheit hier:

1.) kur nuk je te unë, me mungon pjesa më e vlerfshme ne mua!
2.) ska gjë më të mir, se me të ngushëllu ty në krahet e mija!
3.)kur jena kaq afer njeri tjetrit, te perqafuar fort, asht sikur me pas bashku ne nje njeri!
4.)qka mendon, a esht kjo ajo dashuria e befasueshme, e pafunduar, te cilen mund ta perjetojm na dy bashk?
5.) per asnje tjeter perpara skam ndjek ndjena kaq te thella dhe te zemer prekshme!
6.) deshiroj te te dua pergjithmon!
7. te perqafoj shum fort dhe embel!
8.) te dua me gjith zemer!
9.) shum me mungon!
10.) puthje më të zemërta!

...
tung,
ja nje perkthim te pershtatshem. (perkthimi duhet te kuptohet (pershtatet) dhe jo te perkthehet fjale per fjale).
ja disa shembuj:
gabim: 9) shum me mungon; drejt: shumë më ka marrë malli për ty!
gabim: 10) puthje me te zemerta? drejt: 10) të puthë me afsh!
...
përshendetje

was bedeutet "drejt"? - und übrigens: herzlichen dank für tolle übersetzung

Hallo Gaspri,

Das Wort drejt die du gefragt hast,könnte viele Bedeutungen haben,u.a.
drejt--> geradeaus
drejt-->das Recht
drejt-->richtig (das betrifft deine Frage),gabim-->Falsch,drejt-->richtig


Gruß Besi25