Bitte eine Übersetzung

[mellchen2006]

Hallo Ihr Lieben,

ich lerne auch grad bisschen albanisch aber durch das Wörterbuch kann ich keine Sätze bilden hab schon viele vokabeln

Wenn ihr mal Zeit habt, könntet ihr mir das mal übersetzen?

Wär echt super Die Sätze haben nicht viel zu bedeuten hätte sie nur gerne mal in meinem Heft

Also:

Alles klar bei dir =
Wo bist du denn gerade =
Ich bin zu Hause und du? =
Du machst mir etwas Angst? =
Ich habe Angst =
Ich vermisse Dich =
Hast du Hunger =
Gute Nacht, schlaf gut und träum was schönes =
Hast Du heute Zeit =
Mist / :-P =
Das ist aber schön =
Toll =
Ich bin froh dass ich dich habe =


Das wars ! Danke schön

Liebe Grüsse
mellchen

[Jessy85]

Hallo Ihr Lieben,

ich lerne auch grad bisschen albanisch aber durch das Wörterbuch kann ich keine Sätze bilden hab schon viele vokabeln

Wenn ihr mal Zeit habt, könntet ihr mir das mal übersetzen?

Wär echt super Die Sätze haben nicht viel zu bedeuten hätte sie nur gerne mal in meinem Heft

Also:

Alles klar bei dir =
Wo bist du denn gerade = Ku je ti tash?
Ich bin zu Hause und du? = Une jam ne shtepi e ti?
Du machst mir etwas Angst? =
Ich habe Angst = Une kam frike.
Ich vermisse Dich = Me ka marr malli per ty.
Hast du Hunger =
Gute Nacht, schlaf gut und träum was schönes = Naten e mir, gjum te embel dhe endrrat te bukura.
Hast Du heute Zeit = A ke sot koh?
Mist / =
Das ist aber schön =
Toll =
Ich bin froh dass ich dich habe = jam e gezuar/ e lumtur qe te kam une ty.


Das wars ! Danke schön

Liebe Grüsse
mellchen

den rest weiß ich leider auch nicht genau, bin auch noch am lernen
leider kann man nicht alles ganz genau wortwörtlich übersetzen, daher habe ich da auch noch meine schwierigkeiten, vielleicht kann da jemand noch die lücken füllen

[mellchen2006]

Danke schön ...

[viora]

Also:

Alles klar bei dir = Si po ia kalon?
Wo bist du denn gerade = Ku je ti tash?
Ich bin zu Hause und du? = Une jam ne shtepi e ti?
Du machst mir etwas Angst? = Ti mua po më frikëson një çikëz?
Ich habe Angst = Une kam frik.
Ich vermisse Dich = Më ka marr malli për ty.
Hast du Hunger = A je i urritur? oder A je unt? Falls alb. aus Albnien und Mazedonien ersten Fargesatz benutzen, falls Kosova Albanisch dann den zweiten Fragesatzt benutzen.
Gute Nacht, schlaf gut und träum was schönes = Naten e mir, gjum te ëmbël dhe ëndrrat të bukura.
Hast Du heute Zeit = A ke sot koh?
Mist / =
Das ist aber schön = Kjo qenka shumë e bukur! oder obobo sa i/e bukur qenka. falls mänlich mit i falls feminin mit e
Toll =
Ich bin froh dass ich dich habe = jam e gezuar/ e lumtur qe te kam une ty.


Das wars ! Danke schön

Liebe Grüsse
mellchen

MfG
Viora

[viora]

Toll = Shëlqyshëm.