Hallo kann mir bitte jemand sagen was eigentlich
bre
auf deutsch übersetzt heisst?
Lg Nadja
-
Miss Kosovarja
- Danke für die vielen Übersetzungen
- Beiträge: 2603
- Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 19:48
Schau mal hier rein, das könnte vielleicht sehr hilfreich sein:
http://www.albanien.ch/forum/phpbb/viewtopic.php?t=4257
http://www.albanien.ch/forum/phpbb/viewtopic.php?t=4257
... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
Re: kleine übersetzung bitte..
[quote="nadja_23"]Hallo kann mir bitte jemand sagen was eigentlich
bre
auf deutsch übersetzt heisst?
also liebe nadja du bist auf ein echt schwer zu übersetzendes wort gestossen:-)
je nach dem wie es gabraucht wird hat es eine andere bedeutung, hier einige beispiele:
si je bre? wie gehts denn?
bre, sa i forti qe je ti. , wie stark du bist, wirklich
jo bre. nein= das nein wird durch das bre verstärkt
po bre. ja= das ja wird verstärkt.
also man braucht es meist um etwas zu unterstreichen oder hervorzuheben.
ein hinweisendes Wort, gibt zusätzliche info.
bre
auf deutsch übersetzt heisst?
also liebe nadja du bist auf ein echt schwer zu übersetzendes wort gestossen:-)
je nach dem wie es gabraucht wird hat es eine andere bedeutung, hier einige beispiele:
si je bre? wie gehts denn?
bre, sa i forti qe je ti. , wie stark du bist, wirklich
jo bre. nein= das nein wird durch das bre verstärkt
po bre. ja= das ja wird verstärkt.
also man braucht es meist um etwas zu unterstreichen oder hervorzuheben.
ein hinweisendes Wort, gibt zusätzliche info.
Re: kleine übersetzung bitte..
[quote="nadja_23"]Hallo kann mir bitte jemand sagen was eigentlich
bre
auf deutsch übersetzt heisst?
also liebe nadja du bist auf ein echt schwer zu übersetzendes wort gestossen:-)
je nach dem wie es gabraucht wird hat es eine andere bedeutung, hier einige beispiele:
si je bre? wie gehts denn?
bre, sa i forti qe je ti. , wie stark du bist, wirklich
jo bre. nein= das nein wird durch das bre verstärkt
po bre. ja= das ja wird verstärkt. ( im sinne von: hab schon einmal ja gesagt, jetz muss ich noch einmal.)
also man braucht es meist um etwas zu unterstreichen oder hervorzuheben.
ein hinweisendes Wort, gibt zusätzliche info.
Z.B. jemnad ist gestorben und du und dein gegenüber wisst das. dein gegenüber sagt: er ist gestorben, du sagst JA ICH WEISS das ganze auf albanisch: ka vdek dikush, PO, BRE.
bre
auf deutsch übersetzt heisst?
also liebe nadja du bist auf ein echt schwer zu übersetzendes wort gestossen:-)
je nach dem wie es gabraucht wird hat es eine andere bedeutung, hier einige beispiele:
si je bre? wie gehts denn?
bre, sa i forti qe je ti. , wie stark du bist, wirklich
jo bre. nein= das nein wird durch das bre verstärkt
po bre. ja= das ja wird verstärkt. ( im sinne von: hab schon einmal ja gesagt, jetz muss ich noch einmal.)
also man braucht es meist um etwas zu unterstreichen oder hervorzuheben.
ein hinweisendes Wort, gibt zusätzliche info.
Z.B. jemnad ist gestorben und du und dein gegenüber wisst das. dein gegenüber sagt: er ist gestorben, du sagst JA ICH WEISS das ganze auf albanisch: ka vdek dikush, PO, BRE.