Übersetzung,bitte

[bini]

Hallo, ich bin neu hier und bräuchte auch gleich eure Hilfe. Es wäre toll, wenn mir jemand ziemlich schnell folgenden Text übersetzen könnte:


Bitte, verzeih mir. Du weißt, daß ich nicht schlecht von dir denke.
Ich mache viele Fehler, aber ich möchte nicht im Streit von dir gehen.
Uns bleibt sowieso nicht mehr viel Zeit zusammen und die möchte ich
mit dir nutzen. Bitte verzeih und melde dich.



Herzlichen Dank im voraus. Ihr seit meine einzige Hoffnung

[Etap]

Hallo, ich bin neu hier und bräuchte auch gleich eure Hilfe. Es wäre toll, wenn mir jemand ziemlich schnell folgenden Text übersetzen könnte:


Bitte, verzeih mir. Du weißt, daß ich nicht schlecht von dir denke.
Ich mache viele Fehler, aber ich möchte nicht im Streit von dir gehen.
Uns bleibt sowieso nicht mehr viel Zeit zusammen und die möchte ich
mit dir nutzen. Bitte verzeih und melde dich.



Herzlichen Dank im voraus. Ihr seit meine einzige Hoffnung

Me vjen keq por e din qe sme pelqen fare, bej edhe une gabime por ti e tepron ama, keshtu- ashtu sna mbet shume kohe bashke kshtuqe shyqyr qe po shkon. Te lutem mos me thirr me kurre.

Es war mir eine Freude dir zu helfen

[lady87]

Hallo, hey der "Etap" hat dier etwas ganz anderes übersetzt. Bessergesagt genau das gegenteil von dem was du wolltest.
Hier die richtige Übersetzung:

Te lutem ma fal krejt ket. Ti e din se nuk mendoj keq per ty. Un po bej shum gabime, por nuk dua te shkoj prej teje ne nje çartë (oder anstatt çartë geht auch: idhnim).
edhe keshtu neve dyve nuk na ka mbetur shum koh. dhe at koh dua ta shfrytezoj. Te lutem ma fal dhe lajmerohu.

Bitteschön, das ist die richtigë übersetzung. ich hoffe alles gute für dich und deine zukünftige liebe- gruss

[Etap]

SPIELVERDERBERIN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Forum-Admin]

SPIELVERDERBERIN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Etap, das ist nicht lustig!

[Etap]

Mensch ihr versteht aber auch gar keinen Spass he?

[Lars]

Jemanden verarschen, der das nicht einmal merken kann, soll lustig sein? Nicht nochmals!