Wer nett wenn mir wer das übers. könnte :-)

[princess]

also:

DANKE! du wirst es wirklich nicht bereuen!!!
und wegen deinen eltern bzw. wegen der ganzen Familie (sollte ich sie wieder mal sehen) werd ich das piercing sicher heraus nehmen! Versprochen!
Freu mich schon auf Dich! bis dann...

Danke schon mal fürs übersetzen!

[anita]

also:

DANKE! du wirst es wirklich nicht bereuen!!!
und wegen deinen eltern bzw. wegen der ganzen Familie (sollte ich sie wieder mal sehen) werd ich das piercing sicher heraus nehmen! Versprochen!
Freu mich schon auf Dich! bis dann...

Danke schon mal fürs übersetzen!

"Falemiderit! Nuk do te pendohesh!!! Dhe persa i perket prinderve te tu, ose te gjithe familjes tende (n.q.s. i shikoj dhe nje here), me siguri qe do ta heq piercing. Ta premtoj!
Mezi pres te te shoh! Se shpejti..."