Benutzeravatar
Riccardo
Member
Beiträge: 8
Registriert: Fr, 14. Jun 2013, 3:38

Hilfe zu meinen Wurzeln! Arbëresh?

Fr, 14. Jun 2013, 4:07

Hallo Albanien-Community,

ich bin ganz neu hier und habe mich gerade erst angemeldet. Ich habe ein paar wichtige Fragen an euch, da mich das momentan sehr stark beschäftigt und vielleicht wisst ihr hoffentlich mehr.

Zu meiner Person;

Mein Name ist Riccardo, ich bin 20 Jahre alt und wohne in Deutschland. "Eigentlich" bin ich halber Italiener und halb Deutscher, da meine Mutter aus Deutschland ist und mein Vater aus Italien. Jedoch hat mich schon immer gewundert, wieso mein Vater fließend sowohl italienisch als auch albanisch (Arbëresh) spricht. Mit seinen Eltern hat er so gut wie nur albanisch gesprochen, natürlich springt manchmal auch was italienisch mit rein, aber überwiegend ist es albanisch. Er hat natürlich (so wie man es im Süden kennt) sehr viele Geschwister, fast alle verstehen albanisch, ein paar sprechen es und sehr wenige können NUR italienisch. In meiner Familie ist es eh sehr schwierig, die Wurzeln zu finden, da ich eine weit verstreute Familie habe, sprich manche Leben in Canada manche in Frankreich usw .. einen Onkel habe ich noch in Italien, der Rest ist hier in Deutschland.

Jedoch aufgrund von sehr vielen Kosova-Albanischen Freunden die ich habe, bin ich halt oft mit Kosovo/Albanien in Kontakt gekommen und habe denen oft berichtet, dass mein Vater auch albanisch spricht, was bishin dazu geführt hat, dass ein guter Albanischer Freund auch mehr wissen möchte, da er sich dafür auch interessiert. Er sagt mein Vater sein ein Arbëresh, da er GENAU aus der Gegend kommt, wo die Arbëresh im Jahre ca. 1400-1500 eingewandert sind (steht sogar Wiki genau aus der Gegend - "Chieuti" heißt das Dorf.. könnt ihr mal Googlen). Und nun bin ich etwas verwirrt, da mein Vater selbst schon nicht mehr 100% genau darüber bescheid weiß und meine Oma wäre die einzige Person die ich noch fragen könnte, was ich natürlich in nächster Zeit machen werde.

Aber nun zu euch.. Sorry wenns etwas länger ist aber bitte hilft mir :lol:

Danke - Grazie - Faleminderit :D :D

Strellci i Vertet
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 2541
Registriert: Do, 21. Jun 2012, 13:33

Re: Hilfe zu meinen Wurzeln! Arbëresh?

Fr, 14. Jun 2013, 11:21

Hallo Ricardo

Was ist nun eigentlich deine Bitte die wir dir helfen sollen?
I pasun esht ai i cili din se per qka ka jetu. Pytja osht: per qka jeton ti?

Benutzeravatar
Riccardo
Member
Beiträge: 8
Registriert: Fr, 14. Jun 2013, 3:38

Re: Hilfe zu meinen Wurzeln! Arbëresh?

Fr, 14. Jun 2013, 16:37

Strellci i Vertet hat geschrieben:Hallo Ricardo

Was ist nun eigentlich deine Bitte die wir dir helfen sollen?

Ehm.. ich wollte gern mal wissen, ob jemand darüber mehr bescheid weiß oder sogar das selbe Problem hat wie ich. Da ich es schon für wichtige empfinde, dass ich weiß, woher meine Wurzeln sind. :|

Illyrian^Prince
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 4822
Registriert: Sa, 17. Apr 2004, 17:35

Re: Hilfe zu meinen Wurzeln! Arbëresh?

Sa, 15. Jun 2013, 21:43

cool. Herzlich Willkommen. :X:

Neben Chieuti ist Casalvecchio di Puglia und San Marzano di San Giuseppe in dieser Region.

Casalvecchio di Puglia pflegt sogar eine Partnerschaft mit einem Ort im Kosovo.

Wikiartikel darüber http://de.wikipedia.org/wiki/Arb%C3%ABresh


Hier eine gute Doku die vor paar Jahren ausgestrahlt wurde. Ich hoffe du verstehst um was es geht

http://www.youtube.com/watch?v=uKn2LuDYnB8 ( mehrteilig )

ansonsten fragen.

Alket
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 3129
Registriert: Mi, 26. Mai 2010, 13:35

Re: Hilfe zu meinen Wurzeln! Arbëresh?

Sa, 15. Jun 2013, 23:27

Mir se na gjete

Es freut mich wenn sich Menschen für ihre Abstammung interessieren, vor allem natürlich für eine wie die deine, die ohne die Leidenschaft dieser Menschen nicht bis heute überlebt hätte. E

Es ist immer eine individuelle Frage was man erhalten und bewahren will und was man neu entdecken will, als mein Grossvater starb hab ich einen grossen Drang verspürt die Wurzeln meiner Familie zu kennen und habe alle Informationen von meinen Onkeln und anderen weiten Verwandten gesammelt und so einen Stammbaum für mich gemacht.

Leider kann ich dir nicht viel helfen ausser mit allgemeinen Kenntnisse über die Geschichte und Kultur der Arbresh, aber habe keine scheu danach zu suchen, wen du lust hast dann könnest du einen Bekannten anschreiben und dich mal mit ihm Unterhalten, er ist ein toller Typ und kennt sich sehr gut aus, er ist selbst Arbresh und lebt in Italien, er heist Bonnano Pasquale, du kannst ihn über facebook kontaktieren. https://www.facebook.com/bonanno.pasqua ... ion=stream

es gibt auch einige Gruppen von Arbresh in Facebook und im Internet.

Benutzeravatar
Riccardo
Member
Beiträge: 8
Registriert: Fr, 14. Jun 2013, 3:38

Re: Hilfe zu meinen Wurzeln! Arbëresh?

Mo, 17. Jun 2013, 22:32

Illyrian^Prince hat geschrieben:cool. Herzlich Willkommen. :X:

Neben Chieuti ist Casalvecchio di Puglia und San Marzano di San Giuseppe in dieser Region.

Casalvecchio di Puglia pflegt sogar eine Partnerschaft mit einem Ort im Kosovo.

Wikiartikel darüber http://de.wikipedia.org/wiki/Arb%C3%ABresh


Hier eine gute Doku die vor paar Jahren ausgestrahlt wurde. Ich hoffe du verstehst um was es geht

http://www.youtube.com/watch?v=uKn2LuDYnB8 ( mehrteilig )

ansonsten fragen.

Danke dir Illyrian .. ich versuche mir mal das Video anzuschauen und es zu verstehen :)


Alket hat geschrieben:Mir se na gjete

Es freut mich wenn sich Menschen für ihre Abstammung interessieren, vor allem natürlich für eine wie die deine, die ohne die Leidenschaft dieser Menschen nicht bis heute überlebt hätte. E

Es ist immer eine individuelle Frage was man erhalten und bewahren will und was man neu entdecken will, als mein Grossvater starb hab ich einen grossen Drang verspürt die Wurzeln meiner Familie zu kennen und habe alle Informationen von meinen Onkeln und anderen weiten Verwandten gesammelt und so einen Stammbaum für mich gemacht.

Leider kann ich dir nicht viel helfen ausser mit allgemeinen Kenntnisse über die Geschichte und Kultur der Arbresh, aber habe keine scheu danach zu suchen, wen du lust hast dann könnest du einen Bekannten anschreiben und dich mal mit ihm Unterhalten, er ist ein toller Typ und kennt sich sehr gut aus, er ist selbst Arbresh und lebt in Italien, er heist Bonnano Pasquale, du kannst ihn über facebook kontaktieren. https://www.facebook.com/bonanno.pasqua ... ion=stream

es gibt auch einige Gruppen von Arbresh in Facebook und im Internet.
Danke Alket!!! Du hilfst mir wirklich ein Schritt weiter und ich finds toll mit Menschen zu unterhalten, die genau das selbe Interesse verspühren nach seinen eigenen Wurzeln zu suchen. Versteh ich das richtig, dass "Bonnano Pasquale" ein Bekannter von DIR ist? Falls wenn ja, bitte sage mir, wie ich ihn anschreiben soll.. weil das immerhin für mich ein Fremder ist und es blöd kommen würde, wenn ich einfach drauf los schreibe :)

Alket
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 3129
Registriert: Mi, 26. Mai 2010, 13:35

Re: Hilfe zu meinen Wurzeln! Arbëresh?

Di, 18. Jun 2013, 0:16

Riccardo, du kannst mir glauben, dass du auf keinen Fall ein "Fremder" bist :wink: , sag einfach ein bekannter aus dem Facebook,

hier noch eine Gruppe im Facebook wo einige Arbresh aus Italien zu finden sind:

https://www.facebook.com/groups/vince.v ... ion=stream


nochmals, hab keine Scheu den Kontakt zu suchen, schreib einfach das was du hier geschrieben hast, die albaner sind ein offenes und herzliches Völkchen :wink:

Benutzeravatar
Riccardo
Member
Beiträge: 8
Registriert: Fr, 14. Jun 2013, 3:38

Re: Hilfe zu meinen Wurzeln! Arbëresh?

Di, 18. Jun 2013, 2:37

Alket hat geschrieben:Riccardo, du kannst mir glauben, dass du auf keinen Fall ein "Fremder" bist :wink: , sag einfach ein bekannter aus dem Facebook,

hier noch eine Gruppe im Facebook wo einige Arbresh aus Italien zu finden sind:

https://www.facebook.com/groups/vince.v ... ion=stream


nochmals, hab keine Scheu den Kontakt zu suchen, schreib einfach das was du hier geschrieben hast, die albaner sind ein offenes und herzliches Völkchen :wink:

Ja das stimmt, so habe ich auch die Albaner kennengelernt, dank meinen Freunden :)

Benutzeravatar
Lars
Site Admin
Site Admin
Beiträge: 9628
Registriert: So, 29. Dez 2002, 4:07

Re: Hilfe zu meinen Wurzeln! Arbëresh?

Mi, 19. Jun 2013, 22:32

haben auch schon mehr im Forum zu diesem Thema:
http://www.albanien.ch/forum/newinst/vi ... f=6&t=5172
- - -

:X: :!:
Albanien-News neu auf Bluesky: https://bsky.app/profile/albanien.ch

Bild
Folge albanien.ch auf Facebook: facebook.com/albaniench

Benutzeravatar
Riccardo
Member
Beiträge: 8
Registriert: Fr, 14. Jun 2013, 3:38

Re: Hilfe zu meinen Wurzeln! Arbëresh?

Mo, 24. Jun 2013, 0:31

Alket, ich hatte dir eine Private Message geschrieben :D !

jup91
New Member
New Member
Beiträge: 1
Registriert: Fr, 11. Jan 2013, 1:47

Re: Hilfe zu meinen Wurzeln! Arbëresh?

Mo, 24. Jun 2013, 0:38

@ Ricardo

Dein Vater müsste dann doch einen veralteten toskischen Dialekt sprechen?
Kann er problemlos Albaner, die modernes Albanisch sprechen verstehen??

Benutzeravatar
Riccardo
Member
Beiträge: 8
Registriert: Fr, 14. Jun 2013, 3:38

Re: Hilfe zu meinen Wurzeln! Arbëresh?

Mo, 24. Jun 2013, 18:30

jup91 hat geschrieben:@ Ricardo

Dein Vater müsste dann doch einen veralteten toskischen Dialekt sprechen?
Kann er problemlos Albaner, die modernes Albanisch sprechen verstehen??


Ja wie du schon sagst, er spricht genau dieses "Arberesh-Albanisch". Er sagt, er könne die Albaner/Kosovaren auch gut verstehen, jedoch gibt es ein paar Wörter die verschieden sind. Gib's auch bei Wikipedia eine große Tabelle, wo der Unterschied zwischen Wörter/Sätzen im "Italienisch - Albanisch - Arberesh" ist.

Zurück zu „Kultur & Gesellschaft“