albanien.ch Forum

Si mund ta përkthej fjalën "Schullandheim" në formën dialektore? (Më duhet perkthimi për një familje nga Kosova!!!)

smile hm sorry für die Frage, aber ist das auf schwizerdütsch Klassenlager? Ich kenn den Ausdruck Schullandheim hier gar nicht..
Wenn damit Klassenlager gemeint ist, sagen unsere kososvarischen Verwandten meistens "kamp shkolles" oder "me bujt me shkolla"
Grüässli Estra

Guten Morgen liebe Estra!

Ja, es kann sein, dass "Klassenlager" der andere Ausdruck für "Schullandheim" ist...
Ich meine das hier -> http://de.wikipedia.org/wiki/Schullandheim

Ich danke dir und wünsche einen schönen Tag noch!

lg.eg.

dasd korrekte deutsche wort für klassenlager ist "schullandheim"!!

Drecja smile danke danke im Schweizerdeutschen, also hier bei uns, wird dieses Wort nicht gebraucht.

Egnatia danke für den Link, wär dann wohl eher eine Fachwoche oder Fachwochen wenn es länger ist. Im Klassenlager wird eher gewandert und Ausflüge gemacht und in der Fachwoche ein bestimmtes Thema vertieft.
Aber unsere Verwandten machen da keinen Unterschied und sagen dem halt unbestimmt wie oben erwähnt, weiss leider auch nichts genaueres.
Grüsschen Estra

Schullandheim... Ein witziges Wort
Also im Kanton SO nennen wir das Projektwoche

In Österreich sagen wir "Schullandwoche" dazu...

Perkthimi i fjales Schullandheim eshte mesa di une Eskursion me klasen per 2-3 dite. Ncenesit flejne pine hajne ne ndonje kamp apo zone turistike qe organizohet nga shkolla dhe paguhet nga Prinderit.

shetitje , seminare, pushime me klasen

Falë idesë nga Estra "me bujt me shkollën", e kuptoi familja se ku do të shkojnë fëmijët... Nuk është e lehtë me nëndialektet e gjuhës shqipe...

Ju falenderoj të gjithëve përzemërsisht për ndihmën, veçanërisht ty Estra!

lg. eg.

Mirdita Egnatia,

S`ka per se. Duhet me thone faleminderti ty per tonet perdthimet qe bo bon ti ketu ne forum. Edhe une po muj me profitu ashtu per gjuhen shqip me gramatik, se vetem di dialekt.

Pershendes shume
Estra