Si perkthehet fjala " Schullandheim"?
Si mund ta përkthej fjalën "Schullandheim" në formën dialektore? (Më duhet perkthimi për një familje nga Kosova!!!)
Koha s'vjen pas teje, ti hiq pas kohese!
Naim Frasheri
Naim Frasheri
Klassenlager? Ich kenn den Ausdruck Schullandheim hier gar nicht.. 
Guten Morgen liebe Estra!
Ja, es kann sein, dass "Klassenlager" der andere Ausdruck für "Schullandheim" ist...
Ich meine das hier -> http://de.wikipedia.org/wiki/Schullandheim
Ich danke dir
und wünsche einen schönen Tag noch!
lg.eg.
Ja, es kann sein, dass "Klassenlager" der andere Ausdruck für "Schullandheim" ist...
Ich meine das hier -> http://de.wikipedia.org/wiki/Schullandheim
Ich danke dir
und wünsche einen schönen Tag noch! lg.eg.
Koha s'vjen pas teje, ti hiq pas kohese!
Naim Frasheri
Naim Frasheri
Drecja smile danke danke im Schweizerdeutschen, also hier bei uns, wird dieses Wort nicht gebraucht.
Egnatia danke für den Link, wär dann wohl eher eine Fachwoche oder Fachwochen wenn es länger ist. Im Klassenlager wird eher gewandert und Ausflüge gemacht und in der Fachwoche ein bestimmtes Thema vertieft.
Aber unsere Verwandten machen da keinen Unterschied und sagen dem halt unbestimmt wie oben erwähnt, weiss leider auch nichts genaueres.
Grüsschen Estra
Egnatia danke für den Link, wär dann wohl eher eine Fachwoche oder Fachwochen wenn es länger ist. Im Klassenlager wird eher gewandert und Ausflüge gemacht und in der Fachwoche ein bestimmtes Thema vertieft.
Aber unsere Verwandten machen da keinen Unterschied und sagen dem halt unbestimmt wie oben erwähnt, weiss leider auch nichts genaueres.
Grüsschen Estra
-
kleshtrimania
- Danke für die vielen Übersetzungen!
- Beiträge: 2536
- Registriert: Di, 01. Sep 2009, 10:02
-
peterchen1
- Senior Member
- Beiträge: 106
- Registriert: Mi, 16. Jun 2010, 13:19
-
Koby Phoenix
- Danke für die vielen Übersetzungen!
- Beiträge: 4836
- Registriert: Sa, 18. Mär 2006, 0:34