übersetzung einer kurzen nachricht

[Pitti]

ich lern ja jetzt albanisch und hatte ihm was auf albanisch geschrieben und er hat auf albanisch geantwortet. leider verstehe ich seine antwort nicht. es wäre lieb, wenn ihr es mir übersetzen würdet. ich glaube er hat es schon extra einfach geschrieben, aber naja.. meine sprachkenntnisse sind sehr begrenzt und die wörter die ichg kenne krieg ich nicht ordentlich zusammengesetzt

e di besa, po ty kush ta ka than, qysh kur u ba bjamka e bukur.

dankeschön schonmal.

[Arbëror]

"Ich weiss es sogar, aber wer hat es dir gesagt, wie und wann Bjamka zur Schönheit wurde."

[Pitti]

dankeschön

[Anderst2000]

"Ich wusste es nicht, aber wer hat dir bitteschön gesagt, dass Bjamka zur einer Schönheit wurde? Ich versteh das nicht."

[Pitti]

hmm.. wie jetzt? wusste er es oder nicht?
vielleicht hilf es, wenn ihr wisst, was ich geschrieben hab:

Biancja e Ronit eshte e zgjuuar dhe e bukur.

Ich hatte sowas vorher in meinem Kurs. Es sollte eifach nur heißen: Ronis Bianca (also ich) ist schlau und schön

wie würdest ihr die antwort auf den Text beziehen?

[Arbëror]

"Ich wusste es nicht, aber wer hat dir bitteschön gesagt, dass Bjamka zur einer Schönheit wurde? Ich versteh das nicht."

Wieso gibst du hier bewusst Falschübersetzungen ab?

@Pitti Lass dich bitte nicht irritieren, meine Übersetzung ist schon richtig.

[kleshtrimania]

Arberor hat recht.

Anderst, ist dir langweilig?

[Pitti]

alles klar. dankeschön nocheinmal ihr beiden.

[Anderst2000]

Arberor hat recht.

Anderst, ist dir langweilig?

nein ich bin anderst..

[daylight]

Arberor hat recht.

Anderst, ist dir langweilig?

nein ich bin anderst..

ja anders....wie ein kotelett: von beiden seiten bekloppt