Hallo ihr lieben Übersetzer...bitte um kurze Hilfe, danke

[chichi7902]

Hallo Ihr Lieben, bitte um eine kurze Übersetzung, da ich die meisten Wörter nicht im Wörterbuch finden kann...

Zemer a je gjall syrin ta hongsha

[soni]

Hallo Ihr Lieben, bitte um eine kurze Übersetzung, da ich die meisten Wörter nicht im Wörterbuch finden kann...

Zemer a je gjall syrin ta hongsha

herzchen gibt's dich auch noch ( wortwoertlich, bist noch am leben) ich 'ess' dir dein auge ( bezogen auf schoene augen etc., wie zbsp. Ich koennte dich aufessen )

[chichi7902]

Danke, das ging aber schnell...ist ja wirklich nicht so einfach, gerade wenn man nur einzelne Wörter versteht...
hab´einen schönen Abend

[BesaBes]

Hallo Ihr Lieben, bitte um eine kurze Übersetzung, da ich die meisten Wörter nicht im Wörterbuch finden kann...

Zemer a je gjall syrin ta hongsha

herzchen gibt's dich auch noch ( wortwoertlich, bist noch am leben) ich 'ess' dir dein auge ( bezogen auf schoene augen etc., wie zbsp. Ich koennte dich aufessen )

Ich liebe diese schreibweise von albanern