Seite 1 von 1
wichtig....
Verfasst: Sa, 05. Jul 2008, 23:48
von electra
könnte mir bitte bitte jedmand dieses lied von Mahmut ferati übersetzen??
wäre echt nett.....brauches umbedingt,ist auch nicht so lange....
Mahmut Ferati - Loti ne Faqe
isha i mërzitur nuk e di se sa
dikush emrin tënd pran meje e tha
zemra që kish vdekur s'edi si u ngjall
në fytyrën tënde shikova me mallë
në dy syt e tu takova dy lotë
askush sikur zemra t'vërtetën se thot
n'heshtje më shikove njësoj si dikur
si me dasht me m'than nuk t'kam harru kurr
loti loti n'faqe rra
se pa dashje ishim nda
po t'mos kishte dashuri
zemra dhimbje s'kishe ndi
faleminderit shume
Re: wichtig....
Verfasst: So, 06. Jul 2008, 0:09
von FaLLinG
electra hat geschrieben:könnte mir bitte bitte jedmand dieses lied von Mahmut ferati übersetzen??
wäre echt nett.....brauches umbedingt,ist auch nicht so lange....
Mahmut Ferati - Loti ne Faqe
isha i mërzitur nuk e di se sa
dikush emrin tënd pran meje e tha
zemra që kish vdekur s'edi si u ngjall
në fytyrën tënde shikova me mallë
ich war traurig/besorgt, weiß nicht warum
als jemand deinen namen neben mir gesagt hat
das herz das gestorben war, ich weiß nicht wie es wieder erwacht ist
in dein gesicht hab ich voller sehnsucht geblickt
në dy syt e tu takova dy lotë
askush sikur zemra t'vërtetën se thot
n'heshtje më shikove njësoj si dikur
si me dasht me m'than nuk t'kam harru kurr
in deinen zwei augen hab ich zwei tränen gesehen
niemand sonst sagt die wahrheit wie das herz
in stille hast du mich angesehen wie damals
als ob du sagen wolltest ich hab dich nie vergessen
loti loti n'faqe rra
se pa dashje ishim nda
po t'mos kishte dashuri
zemra dhimbje s'kishe ndi
die träne die träne ist auf die wange gefallen/getropft
denn ohne absicht haben wir uns getrennt
wenn es keine liebe gegen hätte
hätte das herz keinen schmerz gespürt
faleminderit shume
Verfasst: So, 06. Jul 2008, 0:19
von electra
danke vielmals.....bringt mich wiedermal zum weinen.....danke falling für die übersetzung....ich weiss halt auch nicht mehr weiter......
Verfasst: So, 06. Jul 2008, 0:25
von FaLLinG
electra hat geschrieben:danke vielmals.....bringt mich wiedermal zum weinen.....danke falling für die übersetzung....ich weiss halt auch nicht mehr weiter......
stark bleiben!
Verfasst: So, 06. Jul 2008, 0:27
von electra
ist schwer....wenn du nicht mit dem mann zusammen sein darfs wo du willst und liebst....wiso kappiert das niemert das wir uns doch zu fest lieben....verdammt....
Verfasst: So, 06. Jul 2008, 0:31
von FaLLinG
wo liegt denn das problem? weiß nicht ob du hier darüber reden willst...
Verfasst: So, 06. Jul 2008, 0:33
von electra
bist du moslem???
weiss nicht gibt es eine möglichkeit wo man in ruhe reden kann ohne das es jeder lesen kann????
Verfasst: So, 06. Jul 2008, 0:36
von FaLLinG
electra hat geschrieben:bist du moslem???
weiss nicht gibt es eine möglichkeit wo man in ruhe reden kann ohne das es jeder lesen kann????
Ja ich bin Moslem.
Du kannst mir eine private Nachricht schicken, gleich links unter meinem Avatar auf PN klicken.