2 Worte nur!!!!!!

Drilsfrau · Mi, 19. Sep 2007, 9:39

Hey kann mir jemand sagen was "viel spaß" auf albanisch heißt????

Dankeschöööööööööön ...

clari · Mi, 19. Sep 2007, 9:49

ja kalofsh mirë!

clari · Mi, 19. Sep 2007, 9:50

glaub ich

egnatia · Mi, 19. Sep 2007, 10:15

Drilsfrau hat geschrieben:Hey kann mir jemand sagen was "viel spaß" auf albanisch heißt????

Dankeschöööööööööön ...

Wortwörtlich heißt "viel spaß" = "shumë qejf"
und Sinngemäß "bëfshi qejf".

clari · Mi, 19. Sep 2007, 10:19

egnatia....war meins komplett falsch?

lovely_s · Mi, 19. Sep 2007, 10:28

clari hat geschrieben:egnatia....war meins komplett falsch?

In der Umgangssprache oder in den meisten Fällen sagt man es schon so, wie du es übersetzt hast "kalofsh(i) mire"...

Aber richtig übersetzt wäre gemäss Übersetzung von egnatia

drecja · Mi, 19. Sep 2007, 10:43

nein kalofhi mir ist die perfekte übersetzung dafür
das wird umgangsprachlich für "Viel spass" verwendet

Armend · Mi, 19. Sep 2007, 10:50

Kalofsh bukur e t`honkt Uki

Kalofsh mirë ist absolut richtig

clari · Mi, 19. Sep 2007, 10:54

haha....ich werd ja immer besser

lovely_s · Mi, 19. Sep 2007, 11:00

also mal im ersnt...

wenn ein artikel veröffentlich wird, und man würde diesen satz dort vewenden, dann wäre nichtig die verson von EGNATIA

PUNKT!!!

in der umgangssprache wäre aber "kalofshi mire" richtig

PUNKT!!!

drecja · Mi, 19. Sep 2007, 11:03

lovely_s hat geschrieben:also mal im ersnt...

wenn ein artikel veröffentlich wird, und man würde diesen satz dort vewenden, dann wäre nichtig die verson von EGNATIA PUNKT!!!

in der umgangssprache wäre aber "kalofshi mire" richtig PUNKT!!!

dazu müßten wir erstmal wissen wo dieses viel spaß hin muss den am ende wärs ein kalo mir! in der mitte des Satzes ist das andre richtig

Armend · Mi, 19. Sep 2007, 11:11

Aber "viel spass" schreibt man ja nicht bei einer Bewerbung oder also ist es kollegschaftlich gemeint ??

Kalofsh mirë ëmbelsir

lovely_s · Mi, 19. Sep 2007, 11:14

Armend hat geschrieben:Aber "viel spass" schreibt man ja nicht bei einer Bewerbung oder also ist es kollegschaftlich gemeint ??

Kalofsh mirë ëmbelsir

überzeugt dich das moj drece???

egnatia · Mi, 19. Sep 2007, 11:15

Armend hat geschrieben:

Kalofsh mirë ëmbelsir

oder "lass es dir gut gehen..."

Armend · Mi, 19. Sep 2007, 11:18

egnatia hat geschrieben:
Armend hat geschrieben:Aber "viel spass" schreibt man ja nicht bei einer Bewerbung oder also ist es kollegschaftlich gemeint ??

Kalofsh mirë ëmbelsir
oder "lass es dir gut gehen"

Danke Danke, ape don ni kac ?

998 Beiträge edhe hala sje plak hiq phaaaaaa interessant bräääää

lovely_s · Mi, 19. Sep 2007, 11:20

Armend hat geschrieben: Danke Danke, ape don ni kac ?

998 Beiträge edhe hala sje plak hiq phaaaaaa interessant bräääää

ni kac??? hahahaha

mujsh me thon a po don "a don nje goj" ama jo kac... hmmm

Armend · Mi, 19. Sep 2007, 11:23

Apot vjen inati pse ty nuk te dhash hiq a

hehehe

kac esht forma e shkurtër te fjales kacore dhe kacore don me than "stück"

ape don nje gojë ... heisst willst du ein mund

ohhhh ja aber nur zum küssen

heheheheeheheh

lovely_s · Mi, 19. Sep 2007, 11:24

Armend hat geschrieben:Apot vjen inati pse ty nuk te dhash hiq a hehehe

kac esht forma e shkurtër te fjales kacore dhe kacore don me than "stück"

ape don nje gojë ... heisst willst du ein mund ohhhh ja aber nur zum küssen heheheheeheheh

hast du die abkürzung erfunden???

drecja · Mi, 19. Sep 2007, 11:27

lovely_s hat geschrieben:
Armend hat geschrieben:Aber "viel spass" schreibt man ja nicht bei einer Bewerbung oder also ist es kollegschaftlich gemeint ??

Kalofsh mirë ëmbelsir
überzeugt dich das moj drece???

jaja seeeeeeeeeehr überzeugend!!!

drecja · Mi, 19. Sep 2007, 11:28

sag ich ja die ganze zeit

Kalo mir

ist richtig

2 Worte nur!!!!!!

2 Worte nur!!!!!!

Re: 2 Worte nur!!!!!!