Bitte um Übersetzung

[zuzana]

Hallo,
kann mir jemand das Wort Condor (südamerikanischer Vogel) oder auch Kondor geschrieben in albanisch übersetzen?
Vielen Dank Zuzana

[sykaltroshja]

Wenn es auf Deutsch und all anderen Sprachen Kondor heisst, dann heisst es auf Albanisch auch Kondor.


P.S. Habe geschaut was Kondor auf Deutsch heisst: grosser Geier
Ich weiss was ein Geier ist, wie das aber auf Albanisch übersetzt wird, weiss ich leider nicht. Ich bin mir auch nicht so sicher, ob es überhaupt ein Wort dafür gibt. (ausser Kondor )

[egnatia]

..

[sykaltroshja]

Der albanische Korbi sieht dem südamerikanischen Kondor kaum ähnlich.
Ausserdem ist korbi kein grosser Geier.
korbi- der Rabe
sorrë- die Krähe

Sh.

[egnatia]

[sykaltroshja]

... skifter heißt Falke auf Deutsch. Also kann er kein Kondor sein.

sh.

[egnatia]

[alfa-beti]

Der Kondor ist ---Skifter und Der Adler ist ---Shqiponjë,
Der Falke---Fajkua, die Rabe---Sorra und der Geier---Korbi.Die gehören zur Familie der Cathertide(Latein)und sind Raben geier.
Meine meinung.Der, besser weiss soll noch schreiben.
grüsse egnatia

Der Falke kann man nicht auf Albanisch "Fajkua" übesetzen...

Deinem Gedanke zur Folge, würde man Kondor auch "Kojndor" übersetzen?

Sheriana hat Recht, wenn sie sagt, dass man Kondor übernehmen könnte.

[harabeli]

Der Kondor ist ---Skifter und Der Adler ist ---Shqiponjë,
Der Falke---Fajkua, die Rabe---Sorra und der Geier---Korbi.Die gehören zur Familie der Cathertide(Latein)und sind Raben geier.
Meine meinung.Der, besser weiss soll noch schreiben.


grüsse egnatia

Der Falke kann man nicht auf Albanisch "Fajkua" übesetzen...

Deinem Gedanke zur Folge, würde man Kondor auch "Kojndor" übersetzen?

Sheriana hat Recht, wenn sie sagt, dass man Kondor übernehmen könnte.

hallo
-
ky eshte Skifteri. (anglisht "hawk")


Mua nuk ma merr mendja qe "hawk" eshte Condor.

Ps. skifter ist mein zweiter nickaname



ky poshte eshte Kondori

[sykaltroshja]

Der Kondor ist ein Greifvogel (Falconiformes).

Die Greifvögel werden in 5 Gruppen geteilt:
1. Neuweltgeier (Carthartidae)
2. Sekrätere (Sagittariidae)
3.Habichtartige (Accipitridae)
4.Fischadler (Pandionidae)
5. Falkenartige

Die Neuweltgeier:

a. Kondor (Andengebiet, Venezuela, Kolumbien)
b. Kalifornischer Kondor (Küsten Gebiet von Kalifornien)
c. Königsgeier (südliches Mexico bis Argentinien)
d. Rabengeier (Mittlere USA bis Argentinien und Chile)
e. Truthahngeier (südliches Kanada bis zur Magelanstraße)

Da in Albanien gar kein Kondor gibt, gibt es kein albanisches Wort dafür.

Adler und Falken sind auch Greifvögel und gehören in den anderen Gruppen.

Rabenvögel (Corvidae) sind keine Greifvögel. Also kann ein Rabe nie ein Kondor oder Geier sein.

Ausserdem sollte man Rabengeier nicht mit Raben verwechseln.

Nun bin ich fest überzeugt, dass Kondor auf Albanisch auch Kondor heisst.

Sh.

[harabeli]

Der Kondor ist ein Greifvogel (Falconiformes).

Die Greifvögel werden in 5 Gruppen geteilt:
1. Neuweltgeier (Carthartidae)
2. Sekrätere (Sagittariidae)
3.Habichtartige (Accipitridae)
4.Fischadler (Pandionidae)
5. Falkenartige

Die Neuweltgeier:

a. Kondor (Andengebiet, Venezuela, Kolumbien)
b. Kalifornischer Kondor (Küsten Gebiet von Kalifornien)
c. Königsgeier (südliches Mexico bis Argentinien)
d. Rabengeier (Mittlere USA bis Argentinien und Chile)
e. Truthahngeier (südliches Kanada bis zur Magelanstraße)

Da in Albanien gar kein Kondor gibt, gibt es kein albanisches Wort dafür.

Adler und Falken sind auch Greifvögel und gehören in den anderen Gruppen.

Rabenvögel (Corvidae) sind keine Greifvögel. Also kann ein Rabe nie ein Kondor oder Geier sein.

Ausserdem sollte man Rabengeier nicht mit Raben verwechseln.

Nun bin ich fest überzeugt, dass Kondor auf Albanisch auch Kondor heisst.

Sh.

sheriana, danke für deine ausfühungen.
ein bild sagt mehr als tausend wörter
..

[sykaltroshja]

Einige wollen es aber irgendwie nicht verstehen...

[egnatia]

[sykaltroshja]

Zuzana,

du lässt uns hier gross diskutieren und meldest dich kaum. Wieso willst denn wissen, was ein Kondor auf Albanisch heisst?

sh.

[harabeli]

Meine meinung bleibt nach wie vor

... und die wäre?

[zuzana]

Ich wollte die Übersetzung, weil mir jemand gesagt hat, es gibt in Durres ein Hotel Kondor. Ein Hotel mit diesem Namen fand ich aber nicht und dachte mir, dass es vielleicht einen albanischen Namen hat.
Sorry, war nur so eine Idee von mir...

[Lars]

Der Kondor ist ---Skifter und Der Adler ist ---Shqiponjë,
Der Falke---Fajkua, die Rabe---Sorra und der Geier---Korbi.Die gehören zur Familie der Cathertide(Latein)und sind Raben geier.
Meine meinung.Der, besser weiss soll noch schreiben.
grüsse egnatia

Der Falke kann man nicht auf Albanisch "Fajkua" übesetzen...

Gemäss Hetzers Taschenwörterbuch:
[wiki]Falke[/wiki] = fajkua; gjerak
[wiki]Adler[/wiki] = gabë; shkabë; shqiponjë
[wiki]Rabe[/wiki] = korb
[wiki]Krähe[/wiki] = sorrë
[wiki]Geier[/wiki] ist nicht drin

[fabienne]

geier heißt im langenscheidt hutë

[sykaltroshja]

Ich habe in meinem Leben das Wort hutë noch nie gehört.

Fabienne, bist du heute Abend im Chat?

sh.

[fabienne]

mein freund kannte das wort.

weiß noch nicht. ich muss noch relativ viel für die schule tun. schau vielleicht so gegen 21.00 uhr mal rein. bist du da?