Bitte übersetzten

[sourcandy21]

"Deine Frau hat bei mir Schulden im Wert von 870€ welche sie nicht bereit ist zu Zahlen, doch nicht nur mir sonderen der gesamten Familie schulde sie bereits enorme Summen. Ich würde dich bitten ein ernstes Wort mit ihr zu sprechen, vielleicht kommt sie dann zur Vernunft. Danke!"

Dank im Voraus, Lena

[viora]

"Deine Frau hat bei mir Schulden im Wert von 870€ welche sie nicht bereit ist zu Zahlen, doch nicht nur mir sonderen der gesamten Familie schulde sie bereits enorme Summen. Ich würde dich bitten ein ernstes Wort mit ihr zu sprechen, vielleicht kommt sie dann zur Vernunft. Danke!"

Dank im Voraus, Lena

"Bashkëshortja e jote më ka borxh para në vlerë prej 870 Euro për të cilat akoma nuk është e gatshme ti paguan, mirëpo jo që vetëm mua më ka borxh, ajo ka dhe tek anëtarë të tjerë të familjes borxhe e që shuma e borxhit është bukur e madhe. Të lus që, të bisedosh seriozisht me gruan, ndoshta do të mbushet me mend. Falem'nderit."

[besi25]

Falem'nderit."

Dukagjinas/e ?

[viora]

Falem'nderit."

Dukagjinas/e ?

jo, pse?

[besi25]

Falem'nderit."

Dukagjinas/e ?

jo, pse?

Aha,ne rregull,faleminderit.Pa ndonje arsye,por vetem mendova qe je dukagjinas/e sepse falem`nderit me tingelloi pakez dialekt dukagjinas.

Pershendetje
Besi25

[viora]

jo, pse?[/quote]
Aha,ne rregull,faleminderit.Pa ndonje arsye,por vetem mendova qe je dukagjinas/e sepse falem`nderit me tingelloi pakez dialekt dukagjinas.

Pershendetje
Besi25[/quote]

E po mirë Besi, jezt kann ich ausatmen... se kujtova do të thuash që i tërë përkthimi është në dialekt dugaxhinase!!!

viora.

[sourcandy21]

recht herzlichen dank!!!