Kosova hilft nach Erdbeben

[Illyrian^Prince]

http://www.albanien.ch/bb/article.php?a ... 662680.txt

Alles schön und gut, aber habt ihr gehört das die Bewohner von Himare die Hilfe vom Kosovo ablehnt haben?

Die Nachricht auf albanisch
Prishtinë, 26 shtator - Edhe pse me mundësitë e veta Qeveria e Kosovës kishte dashur t’i ndihmojë rajonet e prekura nga tërmetet në jug të Shqipërisë, siç duket kjo për udhëheqësit e Himarës (që më shumë janë të lidhur me shtetin grek) nuk ishte e mirëseardhur.
Banorët e kësaj ane u shprehën të indinjuar me udhëheqësit e tyre, ngase, siç thonë ata, Bashkisë nuk i erdhi mirë që Qeveria e Kosovës ka arritur t’i ndihmojë këto rajone. Banorët e Himarës madje kanë akuzuar kryebashkiakun, Vasil Bollano, se nuk ka dashur as t’i presë përfaqësuesit e dërguar nga Kosova.

Ndërkaq, zyrtarët e Qeverisë së Kosovës nuk ia varën veshin shumë këtyre fjalëve, pasi ata shprehen se Qeveria e ka bërë të veten, edhe pse, sipas tyre, ndoshta dikujt nuk do t’i vinte mirë që Kosova është e gatshme ta ndihmojë Shqipërinë.

Në mesjavën e kaluar shtatë kamionë udhëtuan nga Kosova drejt Himarës, duke dërguar materiale ndërtimi, si tulla, lëndë drusore, çimento, hekur etj. Kjo ndihmë e akorduar nga Qeveria e Kosovës kap një vlerë prej 40 mijë eurosh.

Nebenbei

“Po t’i kishin sjellë nga Greqia, jo vetëm që do t’ua kishin shpërndarë me temena fshatarëve hallexhinj, por s’do të kishin lënë televizion e gazetë pa folur për to”, na thotë një himariot rreth të dyzetave, që e gjejmë duke pirë kafe në qendër të qytetit, përballë zyrës së LSI-së. Pa ia zbutur tonin zërit, ai shton: ”Vetëm pse i ka dërguar Qeveria e Kosovës i kanë lënë atje tej në anë të detit. Fshatarët e Pilurit dhe Kudhësit po i zë dimri jashtë, pa çati mbi kokë, ndërsa këta kapadainjtë tanë merren me kush i solli dhe pse i solli”. Savo Prifti, përfaqësuesi i Partisë Demokratike në Këshillin Bashkiak të Himarës, ka qenë një nga njerëzit më të angazhuar për pritjen e miqve nga Kosova. Ai nuk ngurron të thotë: “Në vend që t’i falënderojmë që i sollën nga ana e anës, i shohim me inat e dyshim, a thua se na kanë sjellë kalin e Trojës. Ne ende nuk kemi marrë ndihmat e akorduara nga qeveria jonë, pasi janë bërë dallavere me listat e familjeve të dëmtuara. Nuk përputhen listat që ka bërë Bashkia me listat që ka bërë prefektura. Ka familje që kanë pësuar dëme të mëdha, por në vend të tyre janë futur në listë familje që janë mbështetës të atij apo këtij krahu politik”.



Kurze dt. Übersetzung, die griechische Bevölkerung dieser Dörfer haben die Hilfe aus Kosova abgelehnt, nur weil es eben aus "Kosova" kommt.

Die Bewohner die zerstörte Häuser haben, werden wohl einen schweren Winter haben. Ich hoffe es wird Schnee auch da geben.

+++
Ich danke dem albanischen Staat für die Hilfe in der Krise 1998-9 und 2001 - Kosovo wollte sich nur dankbar zeigen wohl wegen damals.

[Kusho1983]

Alles schön und gut, aber habt ihr gehört das die Bewohner von Himare die Hilfe vom Kosovo ablehnt haben?

[...]



Kurze dt. Übersetzung, die griechische Bevölkerung dieser Dörfer haben die Hilfe aus Kosova abgelehnt, nur weil es eben aus "Kosova" kommt.

Die Bewohner die zerstörte Häuser haben, werden wohl einen schweren Winter haben. Ich hoffe es wird Schnee auch da geben.

+++
Ich danke dem albanischen Staat für die Hilfe in der Krise 1998-9 und 2001 - Kosovo wollte sich nur dankbar zeigen wohl wegen damals.

das ist nicht gerade eine wahrheitsgetreue übersetzung.denn im text ist niergends die rede davon,dass die bevölkerung diese hilfsgüter abgelehnt hat,und schon gar nicht,dass es die griech.bevölkerung von himara ist.
der verfasser des artikels sagt,dass der bürgermeister von himara vasil bollano(von der pbdnj(partise bashkimi per te drejtat e njeriut)die eine koalition mit der ps eingegangen ist)hat es abgelehnt/für nicht wichtig empfunden die aus dem kosovo kommenden hilfsgüter anzunehmen.
das problem meiner meinung ist nicht,dass diese güter wegen der tatsache,dass sie aus dem kosovo kommen,nicht angenommen wurden,sondern dahinter stecken parteipol.&korruptive interessen(parteipol.interessen weil savo prifti von der pd die kosovarische delegation empfangen hat&dies aus parteiinteressen bollano dann runterspielen wollte;korruptive interessen weil wenn die hilfsgüter lange zeit irgendwo gelagert werden&gras über die sache wächst,der bürgermeister diese materialien dann zu eigenen interessen an der bevölkerung verhöckern kann)...

[Kusho1983]

[kosovar]

kosova hat auch mal für indonesien gespendet als da die flutkatastrofe war ( war doch indonesien oder ? kann mich nicht mehr dran errinern.)
naja , woher kosova das geld kriegt wissen wir ja aber kommt gut rüber wenn gesagt wird das kosova gespendet hat, obwohl wir das geld zum spenden von anderen kriegen

[Illyrian^Prince]

(që më shumë janë të lidhur me shtetin grek)

[Kusho1983]

(që më shumë janë të lidhur me shtetin grek)

und was soll das heissen?
erstens könnte es eine interpretation des journalisten sein,zweitens gibt es auch albaner,"që më shumë janë të lidhur me shtetin grek",weil sie in griechenland als saison arbeiter ihr geld verdienen,usw.
ich kann dir ein beispiel nennen:ein kollege von mir in albanien hat sich sehr gefreut,als griechenland an der em04 europameister wurde...und diejenigen die im finale die griech.fahnen geschwenkt haben,waren nicht wenige...
es gibt viele albaner die sagen griechenland ist so schlecht&sooo scchheeiissssee,aber es gibt auch viele,die sehr mit diesem land verbunden sind...in alb.pubs&bars kommt es nicht selten vor,dass griech.musik läuft...und viele,die sich über griechenland&die griechen aufregen,hören nebenbei noch griech.musik,essen in griech.restaurants,sind"panathinaikos"-fans,oder haben einen griechischen lebenspartner...
viele von denen sind so paradox wie auch viele rechtsextreme in der schweiz es sind(die bei der ersten auslandreise eine hübsche brasilianerin kennengelernt und geheiratet haben)...

[Magnet]

Hey kusho, ich hätte da mal eine persönliche Frage, weil es mich sehr interessiert, aber ich mich nicht so gut auskenne, und zwar...

In Griechenland arbeiten ja ziemlich viele Albaner. Wie werden die Albaner dort unten behandelt? Ich habe einmal einen Bericht gelesen, dass sie dort unten noch oft sehr schlecht behandelt werden... Wie sieht die Situation im Allgemeinen für Albaner in Griechenland aus?

Viele Grüsse

[Lars]

ich kann mich gut an die Meldung von damals erinnern, in der es hiess, dass sich irgendwelche Behördenvertreter fest für die Hilfe aus Kosova bedankt haben.

[Illyrian^Prince]

und was soll das heissen?
erstens könnte es eine interpretation des journalisten sein,zweitens gibt es auch albaner,"që më shumë janë të lidhur me shtetin grek",weil sie in griechenland als saison arbeiter ihr geld verdienen,usw.
ich kann dir ein beispiel nennen:ein kollege von mir in albanien hat sich sehr gefreut,als griechenland an der em04 europameister wurde...und diejenigen die im finale die griech.fahnen geschwenkt haben,waren nicht wenige...
es gibt viele albaner die sagen griechenland ist so schlecht&sooo scchheeiissssee,aber es gibt auch viele,die sehr mit diesem land verbunden sind...in alb.pubs&bars kommt es nicht selten vor,dass griech.musik läuft...und viele,die sich über griechenland&die griechen aufregen,hören nebenbei noch griech.musik,essen in griech.restaurants,sind"panathinaikos"-fans,oder haben einen griechischen lebenspartner...
viele von denen sind so paradox wie auch viele rechtsextreme in der schweiz es sind(die bei der ersten auslandreise eine hübsche brasilianerin kennengelernt und geheiratet haben)...

Ich sage ja nicht das ich etwas gegen Griechen oder dem griechischen Staat habe.

[besi25]

ich kann dir ein beispiel nennen:ein kollege von mir in albanien hat sich sehr gefreut,als griechenland an der em04 europameister wurde...und diejenigen die im finale die griech.fahnen geschwenkt haben,waren nicht wenige...
...

Ich weiss dass irgend ein Beamter/Behörde für die Hilfe sich bedankt hat-aber mir wäre lieber wenn diese (jede) hilfe die hilfebedürftige Menschen zu bekommen statt sich zu bedanken aber die hilfe in irgendeinart zu verweigern,meinst nicht?

Kusho -- es hat jetzt wenig direkt mit Thema zu tun aber wenn du das als beispiel nimmts dann habe ich noch ein gegenbeispiel dafür.

Nach dem ersten Spiel für die Gruppe B der Qualifikation für die WM 2006 (2:1 für Albanien ) war es im September 2004 zu Ausschreitungen und angriffe in ganz Griechenland auf die albanische Gastarbeitern von den griechischen Fans gekommen. Dabei war ein Albaner ums Leben gekommen. Mehrere albaner wurden bei angriffen in Athen und anderen Städten des Landes verletzt

Gruss,Besi25

[besi25]

. Wie werden die Albaner dort unten behandelt? . Wie sieht die Situation im Allgemeinen für Albaner in Griechenland aus?

@magnet-das was ich schreibe, hat wenig mit ursprungsthema zu tun aber das soll als indirekte antwort auf deine fragen dienen.

magnet,macht dich gefasst auf die hohe zahl der toten arbeitsuchende albaner die dort durch die griechischen armee/grenzpolizei umgekommen sind-falls der kusho das zu erwähnen wagt/mag.
von misshandlungen,erzwingen des identitätsänderung und und und von der seite der griechische polizei ganz zu schweigen .

dass die EU in diesem fall seit jaaaaahren BEIDE augen schliesst !!!

gruss,besi25

[Valon]

Po greku është më i zi se shkija,
kush jau shiko për të madhe atyre pisave fare.

[Kusho1983]

Ich sage ja nicht das ich etwas gegen Griechen oder dem griechischen Staat habe.

hab ich dir auch nicht vorgeworfen...was ich sagen wollte war,dass man die sache etwas differenzierten betrachten sollte und nicht sofort stereotypisch etwas hineininterpretieren(stereotypisch in diesem fall nicht auf dich bezogen)...

[Kusho1983]

Nach dem ersten Spiel für die Gruppe B der Qualifikation für die WM 2006 (2:1 für Albanien Flamuri Shqiptar ) war es im September 2004 zu Ausschreitungen und angriffe in ganz Griechenland auf die albanische Gastarbeitern von den griechischen Fans gekommen. Dabei war ein Albaner ums Leben gekommen. Mehrere albaner wurden bei angriffen in Athen und anderen Städten des Landes verletzt

dieser fall ist mir sehr gut bekannt(obwohl ich bezweifeln muss,dass in ganz griechenland es zu solchen ausschreitungen gekommen ist,und ob die albaner in diesem fall anders gehandelt hätten ist auch in frage zu stellen),und ich habe ja nicht sagen wollen,dass alle albaner freunde mit allen griechen sind und zusammen kirschen essen.
aber du hast die solikundgebung der hundertausend griechen in athen vergessen zu erwähnen,die sich nach diesen zwischenfällen mit den alb.emigranten solidarisiert haben...
es ist lediglich so,dass nicht alle griechen an solchen rassistischen ausschreitungen und unterdrückungen beteiligt sind...es gibt griechen,die sich auch empört zeigen gegenüber rassismus&xenophobie...

@magnet-das was ich schreibe, hat wenig mit ursprungsthema zu tun aber das soll als indirekte antwort auf deine fragen dienen.

magnet,macht dich gefasst auf die hohe zahl der toten arbeitsuchende albaner die dort durch die griechischen armee/grenzpolizei umgekommen sind-falls der kusho das zu erwähnen wagt/mag.
von misshandlungen,erzwingen des identitätsänderung und und und von der seite der griechische polizei ganz zu schweigen .

dass die EU in diesem fall seit jaaaaahren BEIDE augen schliesst !!!

gruss,besi25

das mit der griech.staatsmacht und der unterdrückung von(illegalen)alb.emigranten ist auch ein verbreitetes phänomen,das ein negatives beispiel der nachbarschaftlichen zusammenarbeit ist.aber das problem liegt nicht nur daran,dass alle griech.polizisten und grenzwächter rassistische schweeiinee sind,sondern es liegt auch daran,dass die zahl der alb.emigranten in griechenland sehr hoch ist und dass immer mehr illegal einzuwandern versuchen.und da griechenland halt nicht gerade der wohlhabendste staat der eu ist,fürchten sich viele vor billigen arbeitnehmern aus dem nördlichen nachbarland...das ist doch in der schweiz nicht viel anders:all die hysterie mit den billigen polnischen klempner bei der debatte um die eu-osterweiterung&der freie personenverkehr...ausserdem wollte ich fragen,wie denn z.b.in der schweiz illegale einwanderer behandelt werden?!viel anders ist es nicht(nur dass man sie in den schweizer auffangslagern nicht misshandelt&schlägt...)...oder wie ging deutschland mit den illegalen emigranten aus dem osten um?!

[Illyrian^Prince]

Ulje emergjente e avionit Milano- Athine ne Brindizi, shkak- grindja mes nje grupi tifozesh greke e nje cifti shqiptar

BRINDIZI (15 Dhjetor)- Nje avion i linjes Milano- Athine ka bere ulje te detyruar ne aeroportin 'Papola Casale' ne Brindizi te Italise pas nje grindjeje ne bordin e avionit. Grindja ka ndodhur mes nje grupi grekesh dhe nje cifti shqiptaresh. Sipas policise italiane, personat e perfshire ne kete ngjarje ishin tifoze qe po ktheheshin pas ndeshjes Paris Sen Xhermen –Panathinaikos, te vlefshme per kupen UEFA, ndeshje e luajtur ne Paris.

Avioni ndodhet ende ne pisten e Brindizit ndersa policia ka zbritur nga bordi grupin e tifozeve greke. Sipas policise, greket te ekzaltuar nga ndeshja kane sulmuar shqiptarin. Pas kesaj grindjeje, komandanti i avionit ka vendosur te beje ulje emergjence ne Brindizi, duke refuzuar qe greket te vazhdojne udhetimin ne bordin e avionit. Nuk behen te ditur emrat e shqiptareve te perfshire ne kete ngjarje.

Das arme Paar...

[Kusho1983]

^^^aus dem zeitungsartikel ist jedoch nicht ersichtlich,wieso es zur meinungsverschiedenheit/streit gekommen ist...ausserdem verstehe ich nicht,was anhand solcher einzelner,"primitiver"bewiesen/ausgesagt werden soll...