Übersetzung gebraucht

[Lenchen]

Wunderschönen guten Morgen!
Bräuchte da noch mal eine Übersetzung...Danke!!

Wie wär’s denn mal mit Kunst ?

Neben ständigen Exponaten zeigt das Kunstmuseum zur Zeit eine Ausstellung über Kubismus und Konstruktivismus (z.B. Malevic-Zyklus).

Das Kunstmuseum hat in der Zeit von 11.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Der Eintritt kostet 3,00 € (ermäßigt 1,50 €).

Erreichbar ist das Kunstmuseum mit der Buslinie 336, Richtung Bochum Hauptbahnhof, Haltestelle Kunstmuseum.

--------------------------
Ruhr-Park Bochum – Deutschlands größtes
Einkaufszentrum

Mit insgesamt 126.000 m² Mietfläche ist der Ruhr-Park Bochum Deutschlands größtes Einkaufszentrum. Das Gesamtareal entspricht der Fläche von 60 Fußballfeldern mit 119 Geschäften und 7.500 kostenlosen Parkplätzen.

45.000 bis 50.000 Besucher je Tag ergeben ca. 16 Millionen Kunden im Jahr. Das "angenehme Raumklima" lädt insbesondere zum Bummeln und Flanieren ein. Wer unbedingt will kann natürlich auch Geld ausgeben.

------------------
Sport vor Ort – das Ruhrstadion in Grumme

Für die Sportbegeisterten gibt es am Donnerstagnachmittag die Möglichkeit das Bochumer Ruhrstadion samt Fanbereich und Nebenan-lagen unter die Lupe zu nehmen. Das ist die Spielstätte des Fußballclubs VfL Bochum, der noch in diesem Jahr in der höchsten deut-schen Fußballklasse spielte.

Interessenten an einer Führung treffen sich am Fanartikel-Shop vor dem Stadion. Die Uhrzeit wird am Donnerstag während des Mittages-sens noch bekannt gegeben.
-------------
Starlight Backstage –
Besuch der Starlight-Halle

Einen Blick hinter die Kulissen eines der erfolgreichsten Musicals der Welt ermöglicht der Besuch der Starlight-Halle am Donnerstag-nachmittag. Wer Interesse an einer Führung hat, sollte sich um 16.30 Uhr am Haupteingang der Starlight –Halle einfinden.

Wer den Rundgang durch Grumme mitgemacht hat, sollte keine Schwierigkeit haben, den Weg zu finden. Für alle anderen reicht ein kurzer Blick auf den Stadtplan im Pilgerheft.
-------------
-Gemeinsames Mittagessen
-Projekte
-Reflexion
-Abschluss in der Kirche
-Gemeinsames Abendessen
-Abendprogramm in der Gruppe

Vielen, vielen Dank!

Lena

[besi25]

Wunderschönen guten Morgen!
Bräuchte da noch mal eine Übersetzung...Danke!!

Wie wär’s denn mal mit Kunst ?

Neben ständigen Exponaten zeigt das Kunstmuseum zur Zeit eine Ausstellung über Kubismus und Konstruktivismus (z.B. Malevic-Zyklus).

Das Kunstmuseum hat in der Zeit von 11.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Der Eintritt kostet 3,00 € (ermäßigt 1,50 €).

Erreichbar ist das Kunstmuseum mit der Buslinie 336, Richtung Bochum Hauptbahnhof, Haltestelle Kunstmuseum.

--------------------------
Ruhr-Park Bochum – Deutschlands größtes
Einkaufszentrum

Mit insgesamt 126.000 m² Mietfläche ist der Ruhr-Park Bochum Deutschlands größtes Einkaufszentrum. Das Gesamtareal entspricht der Fläche von 60 Fußballfeldern mit 119 Geschäften und 7.500 kostenlosen Parkplätzen.

45.000 bis 50.000 Besucher je Tag ergeben ca. 16 Millionen Kunden im Jahr. Das "angenehme Raumklima" lädt insbesondere zum Bummeln und Flanieren ein. Wer unbedingt will kann natürlich auch Geld ausgeben.

------------------
Sport vor Ort – das Ruhrstadion in Grumme

Für die Sportbegeisterten gibt es am Donnerstagnachmittag die Möglichkeit das Bochumer Ruhrstadion samt Fanbereich und Nebenan-lagen unter die Lupe zu nehmen. Das ist die Spielstätte des Fußballclubs VfL Bochum, der noch in diesem Jahr in der höchsten deut-schen Fußballklasse spielte.

Interessenten an einer Führung treffen sich am Fanartikel-Shop vor dem Stadion. Die Uhrzeit wird am Donnerstag während des Mittages-sens noch bekannt gegeben.
-------------
Starlight Backstage –
Besuch der Starlight-Halle

Einen Blick hinter die Kulissen eines der erfolgreichsten Musicals der Welt ermöglicht der Besuch der Starlight-Halle am Donnerstag-nachmittag. Wer Interesse an einer Führung hat, sollte sich um 16.30 Uhr am Haupteingang der Starlight –Halle einfinden.

Wer den Rundgang durch Grumme mitgemacht hat, sollte keine Schwierigkeit haben, den Weg zu finden. Für alle anderen reicht ein kurzer Blick auf den Stadtplan im Pilgerheft.
-------------
-Gemeinsames Mittagessen
-Projekte
-Reflexion
-Abschluss in der Kirche
-Gemeinsames Abendessen
-Abendprogramm in der Gruppe

Vielen, vielen Dank!

Lena

Hallo Lena,hier deine Übersetzung



Si do te ishte me pakez art?

Krahas ekspozitave te perhershme, Muzeu i artit po ekspozon momentalisht paraqitjet per Kubizmin dhe Konstruktizmin(p.sh ziklin e Malevicit)

Muzeu i artit eshte i hapur ne kohen prej ores 11.00 deri ne 17.00 cmimi i hyrjes eshte 3 € (cmimi i liruar- 1,50€ )

Muzeu i artit arrihet permes Autobusit te linjes nr.336 drejtimi Stacionit kryesor te trenit (Bochum Hauptbahnhof )pikae pritjes/ndaljes se autobusit tek Muzeu i artit. (HaltestelleKunstmuseum)



Parku Rur i Bohumit- qendra tregtare me e madhe ne Gjermani

Me nje siperfaqe te pergjithshme prej 126.000 m² eshte parku Rur i Bohumit- qendra tregtare me e madhe ne Germani. Siperfaqja e pergjithshme mund te krahasohet me 60 fusha futbolli me gjithsej 119 shitore e lokale dhe 7500 vende parkimi pa pagese.

Me nga 45.000 deri 50.000 vizitor ne dite, rrjedh si rezultat se ne vit vijne rreth 16 milion Kliente .Atmosfera e kendshme e lokaleve i fton ne nje forme tjeter vizitoret te bejne ndonje gjiro ne keto ambiente tregtare.Nese dikush patjeter do qe te shpenzoj para,natyrisht mund dhe ka se ku ti shpenzoj shpenzoj.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Vendi i ngjarjes ne Sport—Stadiumi i Rurit ne Grumme

Per dashamiret e sportit te enjten mbrema ekziston mundesia qe ta vizitojme dhe ta “shikojme me lupe”stadiumin e Bohumit se bashku me zonen e Tifozeve dhe kompleksin per rreth.Ky eshte njekohesisht edhe fusha e lojes se klubit futbollistik te VfL Bohum, i cili ne kete vit luajti ne klasen me te larte te futbollit gjerman.

Ata qe jane te interesuar ne nje prirje,duhet te takohen tek Fanartikel-Shop(shitorja e artikujve per tifozet). Ora e sakte e piketakimit do te tregohet te enjten gjate ngrenjes se drekes.

--------------

Starlight Backstage-
Vizite ne Sallen e Starlight

Nje hedhje syri ne prapaskene do te na mundesohet nga vizita e nje nder Musikaleve me te sukseshem ne bote,te enjten ne mesdite.Kush eshte i interesuar ne nje prirje,duhet qe ne oren 16.30 te pret aty tek hyrja kryesore (Haupteingang) e Salles Starlight.

Kush deshiron te bej nje gjiro-shetitje neper Grumme , nuk do te kete ndonje veshtiresi per te gjet rrugen.Per gjithe te tjeret mjafton te hedhin nje shiqim ne planin e qytetit qe eshte i paraqitur ne fletoren e pelegrineve(Pilgerheft).




------------------------------------------

--Ngrenja se bashku e drekes
--Projekte
--Refleksion
--Perfundimi ne kishe
--Ngrenja e darkes se bashku
--Program i mbremjes ne grupime


So, fertig ,gerne geschehen,

Gruß Besi25