Übersetzen

[Labradatz]

Hallo

Habe einen Freund der ne Freundin hat und er ist aber verheiratet und lebt in scheidung. Er will seine Freundin nicht anlügen. Es musste seine Freundin aber diesbezüglich anlügen und ist jetzt total fertig. Er will dass sie weiß dass er verheiratet ist und dass alles gut wird. Da er sehr schlecht Deutsch spricht und gerade nicht zu hause ist, möchte ich ihm was mitteilen. Kann mir das daher jemand bitte auf Kosovo Albanisch übersetzen Bitte damit es ihm schnell besser geht. Und die beiden zusammen ohne Lügen eine Beziehung aufbauen können. :cry:


"Sie weiß dass du eine Frau im Kosovo hast. Du musst nicht mehr lügen. Ich habe ihr alles erzählt! Du kannst ihr ab heute die Wahrheit sagen!"

DANKE ist sehr wichtig danke!!!! :!:

[Prishtinalike18]

Ajo e din se e ki nje gru ne Kosov. Ski nevoj me rrejt mo. I kam tregu
krejt! Prej sodit munesh mi tregu te verteten!


Bitteschön!

[Labradatz]

VIELEN DANK

[Labradatz]

und was heißt dann

Aja e din se e ki ti ni Gru ne Kosov.Ti sduhet me rrejt mu. une gjith te kom kalzu

[carla]

Das gleiche, nur ein etwas anderer Dialekt. Und der letzte Satz fehlt.

[Labradatz]

dankeschön