Albanische Ortsnamen

[GjergjD]

In dieser Rubrik geht es um albanische Ortsnamen, unterschiedliche Benennungen und Umbenennungen.

Ura Vajgurore soll bald Dimal heißen. Der Vorschlag wurde von Persönlichkeiten der Region eingebracht - der Name soll an die weiter entfernte antike Stadt erinnern, die auf dem Gemeindegebiet liegt. Klingt jedenfalls viel besser als Erdölbrücke. Nach den Vorstellungen des Bürgermeisters soll der Ortsname beibehalten werden, aber die Gemeinde soll umbenannt werden. Ob das aber hilft, den Tourismus anzukurbeln, wie man vor Ort meint? Wohl kaum.
https://youtu.be/oYVABwSYGfA

[GjergjD]

Die Gemeinde (Bashkia) Ura Vajgurore ist inzwischen in Dimal umbenannt. Ein paar Plätze wurden saniert. Nun sollen bitte die Touristen kommen Wir werden diese unglaubliche touristische Erfolgsgeschichte weiter beobachten
Der Tourismus Minister posiert vor der Haupt-Attraktion der Stadt, einem an anderer Stelle besprochenen Mural.
https://albaniandailynews.com/news/-dim ... stination-
https://youtu.be/3ylVHxVpYVI

[GjergjD]

Auch in Saranda keimt die Idee einer Namensänderung auf. Der antike Name Onhezmi könne die Alternative sein.
Der Name Saranda leitet sich vom Kloster der vierzig Heiligen über der Stadt ab. Während der italienischen Besatzung wurde der Hafen nach Mussolinis ältester Tochter "Porto Edda" genannt.
https://sarandaweb.net/intelektuali-sar ... m-onhezmi/

[Lars]

Das wäre dem Tourismus nicht dienlich ....

[GjergjD]

In Wien startet ein wissenschaftliches Projekt zu Sprachgeschichte der albanischen Ortsnamen

Am 1. Januar 2021 beginnt das vom FWF für vier Jahre finanzierte Drittmittelprojekt „Sprachgeschichte der Ortsnamen Albaniens“. Ziel dieses Projektes ist die diachron-linguistische Analyse der auf dem Staatsgebiet Albaniens belegten Ortsnamen (Stadt- und Dorfnamen, d.h. Makrotoponyme) von der Antike bis zur Neuzeit. Dabei werden die besonderen geschichtlichen Hintergründe der Siedlungs- und Migrationsgeschichte des albanischen Raums berücksichtigt und ausgewertet. ...
Auch wird diese erstmalig durchgeführte Gesamtuntersuchung der Ortsnamen Albaniens zeigen, welchen Sprachen diese Ortsnamen zuzuordnen sind (voralbanische, albanische, slawische, vlachische, türkische Ortsnamen) und wie sich ihre geographische Distribution darstellt. Am Ende dieses Projektes soll ein praktisches Handbuch der Ortsnamen Albaniens publiziert werden, in dem die Projektergebnisse dargelegt werden, in Begleitung dazu auch eine Webpräsenz mit einer virtuellen Landkarte. Dieses Projekt soll als Modell und Vorbild für die noch ausstehende diachron-linguistische Erforschung der Ortsnamen der anderen Staaten Südosteuropas dienen.

https://www.oeaw.ac.at/ihb/forschungsbe ... geschichte

[Illyrian^Prince]

Die Ortsnamen sollten endlich albanisiert werden.

[Lars]

Die Ortsnamen sollten endlich albanisiert werden.

was gefällt dir denn an Berat oder Pogradec nicht?

[Illyrian^Prince]

Die Ortsnamen sollten endlich albanisiert werden.

was gefällt dir denn an Berat oder Pogradec nicht?

Berat kann bleiben da nun viele so heissen... aber Pelion für Pogradec.

Ura Vajgurore ist ja nun auch Dimal. Der schlimmste Name ist Viçidol. Selbst Zadrimë ist slawischem Urpsrungs.

[Lars]

Die Ortsnamen sollten endlich albanisiert werden.

was gefällt dir denn an Berat oder Pogradec nicht?

Berat kann bleiben da nun viele so heissen... aber Pelion für Pogradec.

Ura Vajgurore ist ja nun auch Dimal. Der schlimmste Name ist Viçidol. Selbst Zadrimë ist slawischem Urpsrungs.

Und was an Ura Vajgurore ist slawisch?

[Illyrian^Prince]

Wüsst ich auch nicht.

[Lars]

In dieser Rubrik geht es um albanische Ortsnamen, unterschiedliche Benennungen und Umbenennungen.

Ura Vajgurore soll bald Dimal heißen. Der Vorschlag wurde von Persönlichkeiten der Region eingebracht - der Name soll an die weiter entfernte antike Stadt erinnern, die auf dem Gemeindegebiet liegt. Klingt jedenfalls viel besser als Erdölbrücke. Nach den Vorstellungen des Bürgermeisters soll der Ortsname beibehalten werden, aber die Gemeinde soll umbenannt werden. Ob das aber hilft, den Tourismus anzukurbeln, wie man vor Ort meint? Wohl kaum.
https://youtu.be/oYVABwSYGfA

Das Parlament hat Mitte April die Umbenennung der Gemeiinde beschlossen:
https://www.parlament.al/Files/Akte/202 ... 3.2021.pdf

Ich denke, dass das Gesetzt Anfang Mai in Kraft treten dürfte.


Der Ort »Ura Vajgurorre« behält seinen Namen, wie dem Protokoll der beratenden Parlamentskommission zu entnehmen ist:

Projektligji nuk synon ndryshimin e emërtimit të njësive administrative. Këto njësi administrative mbeten me të njëjtat emërtime: “Ura Vajgurore”, “Cukalat”, “Kutalli” dhe “Poshnje”.

https://www.parlament.al/Files/ProjektL ... 0Klosi.pdf


Auf der Website der Bashkia wird das auch schon gefeiert:

Parlamenti🗳 zyrtarizoi emërtimin e të Bashkisë Dimal! Falë mbështetjes së deputetit Klosi, sot nis një kapitull i ri për bashkinë tonë, çka do pasohet nga një sërë nismash që do t’i japin vëmendjen e duhur potencialit turistik dhe ekonomik të zonës.
Faleminderit qytetarëve që u bënë pjesë e konsultimeve publike dhe anëtarëve të Këshillit Bashkiak, Këshillit të Qarkut, Qeverisë dhe aktorëve të tjerë për mbështetjen e këtij vendimi historik. #SkaKohëPërPushim #BashkiaDimal #DimaliYnë