dalima
Member
Beiträge: 59
Registriert: Mi, 20. Mai 2009, 21:12

und was wird hier gesagt? Dringend, danke!

Sa, 28. Dez 2013, 14:03

ca thua o grup ngadale,isha dhe ika i pyeta per ty me thane qe je verdalle dhe do ikesh ne shqiperi,
po ti me the qe ishe andej apo jo,nesje une sbera gje mora pak prov lule po sma pelqyen
kjo ishta visita ime me shume jo

dalima
Member
Beiträge: 59
Registriert: Mi, 20. Mai 2009, 21:12

Re: und was wird hier gesagt? Dringend, danke!

Sa, 28. Dez 2013, 14:07

Vorher wurde gesagt:

Pse ti i ke takuar atA sme kan then gje
Si ka muci ca than per mua ata
Kur i takove ca muhabete ke ber me ata kur i takove
Se nuk po kupton ti
Pse nuk tregon qe ishe ktu

Benutzeravatar
Baton84
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 1800
Registriert: Mo, 22. Dez 2003, 22:55

Re: und was wird hier gesagt? Dringend, danke!

Di, 07. Jan 2014, 9:42

dalima hat geschrieben:Vorher wurde gesagt:

Pse ti i ke takuar atA sme kan then gje
Si ka muci ca than per mua ata
Kur i takove ca muhabete ke ber me ata kur i takove
Se nuk po kupton ti
Pse nuk tregon qe ishe ktu
Wieso hast du sie getroffen?
Wie ist das möglich, was haben sie über mich erzählt?
Als du sie getroffen hast, welches Gespräch habt ihr geführt?
Weil du nicht verstehst. (Nicht einsehen willst)
Wieso sagst du nicht dass du hier warst?

Benutzeravatar
Baton84
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 1800
Registriert: Mo, 22. Dez 2003, 22:55

Re: und was wird hier gesagt? Dringend, danke!

Di, 07. Jan 2014, 9:45

:evil:
dalima hat geschrieben:ca thua o grup ngadale,isha dhe ika i pyeta per ty me thane qe je verdalle dhe do ikesh ne shqiperi,
po ti me the qe ishe andej apo jo,nesje une sbera gje mora pak prov lule po sma pelqyen
kjo ishta visita ime me shume jo
Was sagst du, langsam du "grup". Ich war da, bin weg und hab sie über dich gefragt. Sie sagten mir du wirst nach Albanien gehen.
Doch du hast mir gesagt du bist da oder nicht? Egal ich hab Blumen mitgenommen aber sie haben mir nicht gefallen.
Das war mein Besuch, mehr war da nichts.

dalima
Member
Beiträge: 59
Registriert: Mi, 20. Mai 2009, 21:12

Re: und was wird hier gesagt? Dringend, danke!

Sa, 11. Jan 2014, 14:08

Vielen herzlichen Dank baton84!

Zurück zu „Albanische Sprache“