Wenn´s geht schnell bitte......dankeeeee

[Ledi]

Hallo ..........(Name)
Ich möchte bitte bitte wissen was ich gemacht habe daß er sich nicht mehr bei mir meldet,weil er immer gesagt hat daß er mich nie alleine lassen würde und mich immer lieben wird.Oder war das alles nur eine Lüge? Ich möchte ihn gerne verstehen können und ich weiß daß du ihn siehst...kannst du mir wenigstens zurückschreiben bitte?! Vielen Dank


Danke an den lieben Übersetzer

[Saranda]

Hallo ..........(Name)
Ich möchte bitte bitte wissen was ich gemacht habe daß er sich nicht mehr bei mir meldet,weil er immer gesagt hat daß er mich nie alleine lassen würde und mich immer lieben wird.Oder war das alles nur eine Lüge? Ich möchte ihn gerne verstehen können und ich weiß daß du ihn siehst...kannst du mir wenigstens zurückschreiben bitte?! Vielen Dank


Danke an den lieben Übersetzer

ich tu mein bestes hehe

Te lutem me klaxo cka kum bo qe aj nuk po lajmrohet, aj me thojke "te dua" "kurr skom me te lon veten" "gjithmon kam me te dasht" a me ka rrejt ?? un po due me marr vesh ato edhe un e di qe ti e shohish ato........a mundish bare me mu pergjigj tlutem!! faleminderit


also der sinn kommt rüber hehe lg und viel glück

[Ledi]

Dankeschön liebe Saranda,doch das ist glaube ich Dialekt wie du das übersetzt hast oder? Er ist aber Albaner aus Albanien,deshalb wäre richtiges albanisch besser macht aber nichts.Dankeschön trotzdem nochmal

[fantaafresh]

Ja genau, unsere Kleine übersetzt halt immer alles auf Kosovarisch Finds trotzdem süss von ihr, dass sie sich wenigstens die Mühe macht

Also ich übersetz dir das nochmal:

Tung.........<Name

Te lutem dua ta di se cka kam ber qe nuk me paraqitet me, sepse me ka then gjithmon qe kurr nuk do me le vetem dhe do me doje gjithmon. Apo e tera ka qen genjeshter? Do doja ta kuptoja dhe e di se ti e sheh...a mundesh se paku te me kthejsh pergjegjje?! Shum Faleminderit



So das war meine Version der Übersetzung, kein Dialekt,ehehhe

Tschüssi

[Ledi]

Oh super,du bist ja echt ein Engelchen.
Ich finde es natürlich auch ganz toll,daß Saranda sich die Mühe gemacht hat.

Bist du eigentlich Albaner/in??

[fantaafresh]

Jep bin Albanerin!

Lebe jedoch seit meinem 1.Lebensjahr in der CH.

Grüsschen