Übersetzung Ks-Albanisch - Deutsch ? :-)

[RexhepHoti]

aki msn ne deshiron te njohemi ma mir ne te dy?

danke schonmal

[traurig077]

Ichwürde dich gern besser kennenlernen, wollen wir bei msn schreiben?

[shqiptare]

...............

[traurig077]

Das war auch nur der sinn den ich verstanden hab:-) hab mich die ganze zeit an njohemi aufgehangen. Mir fiel die ganze zeit nicht ein was es heisst.

Also hast du msn, wenn du magst können wir uns kennenlernen? Oder ich möchte, dass wir uns kennenlernen?

[shqiptare]

...............

[traurig077]

Danke dir. Oder wenn man nur bis zur 4. Klasse albanisch hatte und dann ausgewandert ist:-)

[shqiptare]

...............

[traurig077]

Naja, wenn deine familie nur "dorfalbanisch" ( so nennen wir es, ohne es böse zu meinen) spricht und du nicht liest, wirds nirgendwoher kommen. Mein baby wird auch mal nur dorfalbanisch können, es sei denn hier macht mal einer n ordentlichen albanischkurs:-) aber wenn es dann so spricht, verstehts die familie nicht mehr. TEUFELSKREIS! Wir sind beide dazu verdammt dorfalbanisch zu sprechen, aber ich übe hübsch albanisch schreiben, das brauch ich eh nur hier

[shqiptare]

...............

[traurig077]

Na dann sag mir wie du das machst:-) bei männe ists zu spät, aber wie kan sich ein kind das selbst beibringen?! Nur durch lesen?

[shqiptare]

...............

[Osman]

üben üben üben.....geht leider nicht anders