Bitte um Übersetzung

Segen · Do, 12. Aug 2010, 20:12

Vielen Dank, dass ihr mir den Text übersetzt:

"Vater, Gott, ich glaube, dass Jesus Christus dein Sohn ist, der Retter der Welt. Ich glaube, dass er am Kreuz für mich gestorben ist und all meine Sünden getragen hat. Er ging in die Hölle und triumphierte über den Tod und das Grab. Ich glaube, dass Jesus von den Toten auferstanden ist und jetzt zu deinen Rechten sitzt. Ich brauche dich, Jesus. Vergib mir meine Sünden, erlöse mich, komm und lebe in mir. Ich möchte wiedergeboren werden."

lokumka_zh · Fr, 13. Aug 2010, 8:13

kleshtrimania · Fr, 13. Aug 2010, 11:47

Was soll daran so lustig sein? Über andere Religionen spotten aber sich dann aufregen dass man als Moslem nicht ernst genommen wird...

Ist dies ein Vers aus der Bibel? Wenn ja kannst du mir ja die "Vers-Nr." (heisst das so) angeben und ich schau in der albanischen Übersetzung nach.

Estra · Fr, 13. Aug 2010, 12:13

Ich glaub es ist ein Glaubenszeugnis, bei einer Erwachsenentaufe zum Beispiel.
Ich trau mir das nicht zu, da der richtige Wortlaut sehr wichtig ist und bei einer ungenauen Übersetzung der Sinn verloren gehen könnte.
Grüsschen

Segen · Fr, 13. Aug 2010, 14:30

genau, es ist ein übergabegebet...es scheint, dass es ziemlich schwierig ist. bzw. wie du sagst, estra, der sinn sollte schon stimmen.

herzlichen dank für eure beiträge. ich hoffe, dass noch etwas rein kommt.

liebe grüsse