eine kurze Übersetzung - ju lutem :-)

[Leilax]

"shum bukur e shkruar, te lumt"


(heißt es soviel, wie "sehr schön geschrieben, gut gemacht")
oder ist meine Übersetzung falsch???

[Leilax]

und gleichzeitig noch eine Bitte, wegen antwortschreiben

"auf welche text denkst du?" oder "welche text meinst du?"

stimmt es so: "ne cila teksti mendon ti?"

Danke schon im Voraus!

[Leilax]

könnte bitte jemand kurz anschauen, ob meine Übersetzung richtig ist?

[Arbëror]

Hallo Leilax

Du machst ja richtig Fortschritte

Beim zweiten Text gibt es nur eine klitzekleine Verbesserung:

"Ne cilen tekst mendon ti"

[Thëllënza]

..

[Leilax]

Hallo Arbëror & Thëllënza,

flm shumë für eure Hilfe, ich lerne nämlich ohne Kurs und deshalb bin ich auf eure Hilfe ziemlich angewiesen

ju uroj natën e mirë dhe gjumë të ëmbël