Bitte um Übersetzung

[Nudel80]

ku je
ti
qe spo ta merr mendja me fol
me jarana



Vielen Dank

[Nudel80]

Hallo, es wäre wichtig. Ich hoffe es ist nichts schlimmes.

[Estra]

ku je
ti
qe spo ta merr mendja me fol
me jarana

Wo bist du
kommt es dir nicht in den Sinn mit Jarana(Name?) zu sprechen

[Nudel80]

Dankeschön.

Was ist Jarana?

[Estra]

jarana sagt mir nichts, könnte ev, ein Frauenname sein

[Gedankensturm]

Wenn die SMS an einem Mann gerichtet ist heißt es Kumpel.


Jaran = Kumpel Freund
mehrzahl Jarana

Ist die Nachricht an einer Frau gerichtet kann es auch Kumpel sein,
doch eher wird es für heimliche Beziehungen und "Hurereien" benutzt.

Benutzt wird dieses Wort eher im Kosova und findet, so glaube ich
zu wissen, auch im Serbischen und Türkischem gebrauch

[Estra]

ah ok danke, man lernt nie aus

[Nudel80]

Ah ok vielen Dank.
Ja die Nachricht war für einen Mann. Ich wollte nur eine Bestätigung das es mir mein Mann richtig gesagt hat.

[egnatia]

jaran = türkisch für Liebhaber/Geliebter
Në gjuhën shqipe "jaran"ka kuptim = i dashur, e dashur ose në mënyrë vulgare (dashnor/dashnore)

[Gedankensturm]

jaran = türkisch für Liebhaber/Geliebter
Në gjuhën shqipe ka kuptimin jaran = i dashur, e dashur ose në mënyrë vulgare (dashnor/dashnore)

Jaran wird aber auch für Kumpel verwendet, das ist im Kosova zwar selten aber man sagt das ab und zu.

Man sagt ja auch immer " Ty tkom jaran" " Du bist mein Kumpel" nach dem Motto wir verstehen uns.

[egnatia]

@ Gedankensturm,
kann sein...

[sunshine_20_AT]

@ Gedankensturm,
kann sein...

es ist so