leonora
Member
Beiträge: 13
Registriert: Fr, 09. Dez 2005, 11:47

bitte übersetzen!

Fr, 09. Dez 2005, 11:57

hallo alle zusammen!

ich lese schon länger die beiträge und habe mich nun entschieden, meinen "senf" auch ab und an dazu zu geben :D
vorallem über all die übersetzungen bin ich immer wieder erstaunt und gelange nun auch schon mit meiner ersten bitte an euch... wer würde mir dies übersetzen, wäre eeeextrem lieb :D :D :D !!!

ich möchte dir gerne etwas sagen,
doch du hörst nicht
ich möchte dir gerne etwas zeigen,
doch du siehst nicht
ich mochte dir gerne etwas erklären,
doch du verstehst nicht
erwache "zemer jem",
denn ich muss gehen!

ich möchte nicht gehen,
doch du hältst mich nicht
ich möchte nicht fallen,
doch du beschützt mich nicht
ich möchte bei dir bleiben,
dir meine treue zeigen,
dich meine liebe spüren lassen,
doch für dich ist es nicht wichtig.

sei sicher ich finde meinen weg,
doch er wird einsam sein
sei sicher ich lebe,
doch ohne dieselbe freude im herzen
sei sicher,
ich werde dich vermissen!

vielen lieben herzlichen dank!

leonora

Benutzeravatar
egnatia
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2912
Registriert: Fr, 15. Jul 2005, 12:58

Fr, 09. Dez 2005, 12:57

erledigt!
Zuletzt geändert von egnatia am So, 02. Dez 2007, 13:34, insgesamt 1-mal geändert.
Koha s'vjen pas teje, ti hiq pas kohese!
Naim Frasheri

leonora
Member
Beiträge: 13
Registriert: Fr, 09. Dez 2005, 11:47

faleminderit

Fr, 09. Dez 2005, 13:04

faleminderit shum egnatia!

tfala shum nga leonora

Benutzeravatar
egnatia
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2912
Registriert: Fr, 15. Jul 2005, 12:58

Fr, 09. Dez 2005, 13:09

Të lutem leonora!

Ditën e mirë
Koha s'vjen pas teje, ti hiq pas kohese!
Naim Frasheri

Zurück zu „Albanische Sprache“