Hallo, Kinder aus zweisprachigen Familien haben oft Probleme, beide Sprachen richtig zu lernen. Vor allem sog. Interferenzen sind gefährlich, wenn man zweisprachig aufwächst. Kommt Schweizerdeutsch zum Hochdeutschen noch dazu, sind Verwechslungen wirklich nicht zu unterschätzen.
Dagegen kann ein Vokabeltrainer mit Fehlerkorrektur helfen wie VTrain (Vokabeltrainer), http://www.vtrain.net/home-de.htm
Ich hoffe, Ihr findet ihn nützlich.