hilfe!!!suche kontakt

[meli27]

hallo ich bin melanie ,ich habe einen freund im ks der nicht viel deutsch kann un brauch nun bischen hife beim übersetzen und infos zur kultur!habe wege der sprace oft probleme mit hm!bitte helft mir

[ladyflorijana]

Was erwartest du jetzt? Das einer deine Telefongespräche mit ihm für dich erledigt? Oder im Messenger neben dir sitzt und alles übersetzt? Wie lernt man so einen Menschen kennen mit dem man sich nicht unterhalten kann? Im Internet? Und bestimmt Liebe?
Sorry mein Sarkasmus aber........

[bardha77]

hallo melanie

und erstmal Herzlich Willkommen...


ich weiß nicht, ob du dich hier schon ein bissel umgeschaut hast....


.....hier kannst du fragen ob dir jemand etwas übersetzen kann..was du und dein Freund gesprochen / geschrieben habt...

http://www.albanien.ch/forum/phpbb/viewforum.php?f=5

....und hier / im kompletten Forum kannst du etwas über die Kultur erfahren....

http://www.albanien.ch/forum/phpbb/viewforum.php?f=6

und wenn du etwas suchst..benutz einfach die Suchfunktion...
( nebenan im Kasten bei den Forumtools )
http://www.albanien.ch/forum/phpbb/search.php



so ...nun denn, viel Glück und viel Spass hier bei uns...

lg bardha

[meli27]

ej du ist ja echt freundlich ich lerne grad albanisch aber ich hab noch problem mit den verbindungswörtern ,und hatte gehooft das mir ielleicht ab und zu jemand as überseten kann!aber wenn alle so wie du denken hätte ich mir das auch sparen können!

[melanie]

ich denke diese seite müsste dir auch helfen
www.fjalor.de
am anfang ist es schwer,aber es wird von wort zu wort besser.mein mann konnte auch kein deutsch.haben uns nur auf albanisch unterhalten können.ich wünsche dir viel erfolg.

[savi]

hallo melanie,
willkommen im forum:-)

wenn alle stricken reissen ,schreib mir einfach eine pn und ich schick dir den text übersetzt zurück.

liebe grüsse