Shpat Kasapi Songtext

[clari]

huhu....kan mir das bitte bitte jemand übersetzen.....daaaaaanke im voraus



me ke than se asgje ne ket bot
prej meje ste ndan
por tani qe afer ste kam
se di kush ka faj
qe mi le
syt me vaj
aaaaaa

ref:
kush te ndau prej meje
kush ta mbushi mendjen
aaaaaa
te jetosh pa mua
me njemi plag ne zemer
diten kur u nise
ne at rrug mergimi
aaaaaa
per mua ish fundi
e per ty fillimi (1 here).


ndonje dite ndoshta do ta kuptosh
se nuk ishte lehte
eshte veshtire kur une jam ketu
e ti ne kurbet
kam nje mall
qe me vret
aaaaaa


ref:
kush te ndau prej meje
kush ta mbushi mendjen
aaaaaa
te jetosh pa mua
me njemi plag ne zemer
diten kur u nise
ne at rrug mergimi
aaaaaa
per mua ish fundi
e per ty fillimi (2 here).

[Bandita]

huhu....kan mir das bitte bitte jemand übersetzen.....daaaaaanke im voraus



me ke than se asgje ne ket bot
prej meje ste ndan
DU HAST MIR GESAGT DAS NICHTS AUF DIESER WELT DICH VON MIR TRENNEN KANN

por tani qe afer ste kam
ABER JETZT BIST DU NICHT IN MEINER NÄHE

se di kush ka faj
ICH WEI? NICHT WER SCHULD IST

qe mi le
syt me vaj
DAS MEINE AUGEN ZURÜCKLÄSST MIT TRAUER

aaaaaa
AAAAAAA

ref:
kush te ndau prej meje
WER HAT DICH VON MIR GETRENNT

kush ta mbushi mendjen
WER HAT DICH DAZU GEBRACHT

aaaaaa
AAAAAAA

te jetosh pa mua
DAS DU OHNE MICH LEBST

me njemi plag ne zemer
MIT TAUSEND SCHMERZEN IM HERZEN

diten kur u nise
AN DEM TAG ALS DU AUFGEBROCHEN BIST

ne at rrug mergimi
AUF DEM WEG INS AUSLAND

aaaaaa
AAAAAAA

per mua ish fundi
FÜR MICH WAR ES DAS ENDE

e per ty fillimi (1 here).
UND FÜR DICH DER ANFANG


ndonje dite ndoshta do ta kuptosh
EINES TAGES WIRST DU ES VIELLEICHT VERSTEHEN

se nuk ishte lehte
DAS ES NICHT LEICHT WAR

eshte veshtire kur une jam ketu
ES IST SCHLIMM WENN ICH HIER BIN

e ti ne kurbet
UND DU IM AUSLAND

kam nje mall
ICH HAB EINE SEHNSUCHT

qe me vret
DIE MICH UMBRINGT

aaaaaa
AAAAAAAA

ref:
kush te ndau prej meje
kush ta mbushi mendjen
aaaaaa
te jetosh pa mua
me njemi plag ne zemer
diten kur u nise
ne at rrug mergimi
aaaaaa
per mua ish fundi
e per ty fillimi (2 here).

zu risiken und nebenwirkungen fragen sie bitte andere user

[clari]

erstmal herzlichsten dank...

aber kannst du das da in der ersten strophe ein bissl übersichtlicher machen

benutze sowas ja auch zum sprache lernen

[clari]

soo danke nochmal...



das "aaaaa" hätteste aber nicht mit übersetzen müssen

[Bandita]

ja aber im albanischen ist a
nicht wie im deutsch a
hahaha

[clari]

ach stimmt....da haste recht....hört sich gaaaanz anders an

[Melanie31]

ach stimmt....da haste recht....hört sich gaaaanz anders an

hallo
Aber wie milch werd sauer,

und tschüss