bitte bitte übersetzen...

Hexe31 · Di, 30. Okt 2007, 10:55

wer kann mir helfen? hätte gerne hierzu die übersetzung:

ich gebe auf, ich kann nicht mehr....sie hat gewonnen....

Herzlichen DANK für Eure Hilfe!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ladyflorijana · Di, 30. Okt 2007, 11:30

Hallo Hexe31
das ist zwar nur für deine Übersetzung gedacht, dennoch. Hat das was mit deinen vergangen Beiträgen zu tun. Ich kann mich noch errinern, daß du ein Verhältnis hattest mit einem verheirateten Mann dessen Frau schwanger war/ist.
Hat dein Freund sich entschieden? Wie läufts zwischen Euch?

clari · Di, 30. Okt 2007, 11:32

ohja an das thema erinnere ich mich auch....hab mich rege daran beteiligt, daher habe auch ich großes interesse was passiert ist

Hexe31 · Di, 30. Okt 2007, 11:38

tja was soll ich sagen, es war mir klar das ihr neugierig seid

also...das kind ist da, ein wundervoller süsser kerl....er möchte nach wie vor die scheidung, aber ich bekomme dies nicht auf die reihe, daher versuche ich nun einen schlußstrich zu ziehen....der für uns alle wohl besser ist.....

ladyflorijana · Di, 30. Okt 2007, 11:44

meine Antwort wird dir zwar nicht gefallen, aber ich denke es ist das beste. Das er trotz seines süßen Sohnes nicht noch einen Neustart mit seiner Nochfrau starten will? Du wirst wohl immer das Gefühl haben etwas kapputt gemacht zu haben und ich denke es wird dich innerlich zerreisen (so wie jetzt daher wohl der Schlußstrich). Es zeugt von großer Stärke diesen Schritt zu tun. Damals hab ich dich sehr angegriffen weil ich es damals so empfunden hab, Du könntest die ganze Sache ändern. Mittlerweile (vielleicht liegts an meiner jetzigen Reife

) seh ich das etwas anderst. Ich denke du liebst diesen Mann schon wirklich aber, nach wie vor wie soll Eure Zukunft aussehen.
Hast du dich von deinem Mann eigentlich mittlerweile getrennt?

Hexe31 · Di, 30. Okt 2007, 11:56

ja wir haben uns getrennt.....ich habe mich viel mit der mentalität und der geschichte beschäftigt und irgendwann wird er es bereuen, sich mit seiner familie überworfen zu haben, zumal er der erstgeborene ist. dann werde ich die schuldige sein. ich liebe ihn, aber es wird nie funktionieren, ich könnte nicht damit leben, von seiner familie nicht akzeptiert zu werden. auch wenn er täglich sagt, wie sehr er mich liebt, ich kann nicht mehr...auch wenn ich sein kind unter herzen trage....

ladyflorijana · Di, 30. Okt 2007, 11:58

du bist auch schwanger?????
Was für eine Entscheidung von dir diesen Weg im Leben zu gehen.
Ich wünsch dir alles gute. Weiß er davon?

Hexe31 · Di, 30. Okt 2007, 12:00

tja, nein er weiß nichts davon...habe es erst vor kurzem erfahren...man sollte also doch nicht so auf die liebe spirale hoffen...habe wohl mehr pech als alles andere.....

ladyflorijana · Di, 30. Okt 2007, 12:02

Schicksal daran läßt sich nichts rütteln. Es gibt wohl doch eine höhere Macht die bestimmt wie es in unserem Leben weiter geht und was passiert.

Hexe31 · Di, 30. Okt 2007, 12:05

da hast du recht...mich wundert nur das darleen noch nichts geschrieben hat...dies ist doch ein gefundenes fressen für sie...

kannst du mir eigentlich die worte übersetzen???

ladyflorijana · Di, 30. Okt 2007, 12:09

Ich gebe auf = terhiqem (ich geh zurück)
Ich kann nicht =mehr nuk mundem me
sie hat gewonnen =ajo ka fituar

Hexe31 · Di, 30. Okt 2007, 12:10

ich danke dir sehr herzlich.....

Darleen17 · Di, 30. Okt 2007, 13:32

Hexe31 hat geschrieben:da hast du recht...mich wundert nur das darleen noch nichts geschrieben hat...dies ist doch ein gefundenes fressen für sie...

kannst du mir eigentlich die worte übersetzen???

Was soll die Anspielung? Ich habs schon verfolgt und ich spare mir meine Worte weil du meine Meinung dazu eh schon kennst.

Wobei du jetzt ruhig dran festhalten solltest, denn die Ehe ist wohl so oder so kaputt, also... keine falsche Scheu... hat dich ja am Anfang auch von nichts abgehalten