vielen lieben dank für die schnelle antwort!

könnte mir viell jemand sagen was folgender satz bedeutet:
SHPRESDJSI.NUK UM URREN

wär super wenn mir einer helfen könnte, vielen Dank schon mal im Voraus.

Nadine

danke für die schnelle Hilfe

kann mir das bitte jemand überstetzen?!

ku je pejan ktu M. qka i ki punt po me B. e ke pa me mu te K. pse qka po don prej saj nashta muj me tnimu

jo jo se kam pa te K kurr me tu sekam dit si ost femna jote se une siksha shkru kur po ikam shkru veq so

danke schon mal im VOraus

kann mir jem. zb bitte den Song übersetzten?! das wär super lieb!!! Zemer [ref:2x] Zemer um dogji malli zemer per se gjalli zemer shum po vuaj mos u be se jemi t'huaj Mu duk se u prish dunjaja se u be kijameti ate dit kur zemra ime pa dashuri mbeti Mu duk se jeta mbaroi rinia mu shua ndonese shpresa...

Hallo zusammen,

mir gefällt der Song "Zemer" von Bertan Asslani total gut.
kann mir vielleicht jemand sagen worum es darin geht bzw hat jemand vielleicht die deutsche Übersetzung? Hab schon im I net gesucht, aber leider nix gefunden.

Wäre echt super
vielen dank schon mal im Voraus

also hatte nicht vor ihn damit zurückzugewinnen....

inzwischen will er mich von sich aus wider zurück...
ich weiß aber nicht ob ich ihm noch eine chance geben soll..

die vorgeschlagenen lovesongs waren sehr traurig, aber haben mir gefallen.

Danke!

Hallo zusammen, mein Freund (Kosovo ALbaner) hat leider mit mit schluss gemacht, :cry: :cry: Ich bin sehr traurig darüber u ich will ihm jetzt noch zur erinnerung an unsere gemeinsame zeit ein video mit unseren Fotos machen. jetzt suche ich ein schönes albanisches Lied wo es um das Verlassens geht ,...

ich danke dir noch für deine ÜBersetzung.
Hat leider alles nix genützt so wie es aussieht....

Schatz, sei bitte nicht mehr sauer. Ich habe doch nur Spaß gemacht. Ich bin sicherlich nicht perfekt und wollte dir auch nie das Gefühl geben das ich perfekt bin und du nicht. und wenn ich dir trotzdem das Gefühl gegeben habe tut es mir leid! Würd mich freuen wenn du dich meldest! Dicker Kuss! Viele...

@ Naddin, hört sich doch garnicht schlecht an, Hauptsache ist eben, dass sich Hochalbanisch und Dialekt irgentwie verstehen. Diese grammatischen Ausdrücke hab ich noch nie gehört, konnte sie ja kaum lesen... Also, faleminderit shume, werde es versuchen. Was kostet der Spaß denn? ich kenn mich mit d...

erstmal vielen Dank für die regen Antworten. Bin jetzt etwas desillusioniert, meine Familie spricht auch das K-albanisch und ich weiß von meinem Mann, dass es oft schwierig ist, wenn man reines albanisch spricht/versteht, K-albanisch zu verstehen. Aber, ich denke einfach mal, wenn ich durch die CD ...

Tung shpirti/zemra ime! Si je? Çfarë po bën në këtë kohë? Tani jam ulur në kompjuter, dëgjoj muzikë shqiptare dhe mendoj për ty! Ti më mungon shumë! Një puthje të (trashë)fortë nga largësia! Gjithashtu të fala me dashuri për familjen tënde. ich dank dir vielmals, da wird er sich bestimmt freuen :D

mein Freund ist gerade bei seiner Familie im Kosovo u ich würde ihm gerne eine SMS in seiner Sprache schreiben. Wär echt lieb wenn mir das jemand übersetzen könnte. :roll: Hallo mein SChatz! Wie gehts dir? Was machst du gerade? Ich sitze gerade am PC, höre Albanische MUsik und denke an dich! Du fehl...