ich bin die freundin von tina

driton ist in meinem msn drinnen
so deshalb bin ich "nx" keine ahnung für was das ne abkürzung ist

driton redet gerade in msn und ich bin hab die von der tina

also wart mal

... irgendwie ua kompliziert aber naja hoff ich hab da bissi geholfen

sorry ich hab die sms erst jetz gelesen
danke für die sms
mir gehts gut wie geht es dir so?
ich grüße auch dich
ich kenne diese nummer nicht weil ich hab all meine nummern verloren
qao = ciao halt hahha

was ist oder bedeutet:
harakiri

lg

Koby Phoenix hat geschrieben:kqyre kqyre rrugaçin
edhe ti dit e nat je tuj rrugav

je tuj rrugav ?? pse ??
du bist auf den straßen = .. je rrugav

me duket a po?

qyqyre rugashin
edhe ti dit e nat je rrugav

ist das richtig geschrieben ??

flm

a mund te jeton toka pa shi
ashtu edhe un nuk muj pa ty

tanjaschmieder hat geschrieben:Zemer qka bone.jom te wllau ndihem neser.

Dankeschoen an die lieben uebersetzer hier

Schatz was hast du so gemacht
bin bei meinem Bruder - wir hören uns morgen

ich weiss ich muss mit ihm darüber reden aber ich kann ja nicht so gut albanisch und er kann überhaupt kein deutsch,und wenn wir uns mit cam unterhalten dann guckt er nur und lacht, genau wie ich.ich weiss auch nicht wie ich ihn das sagen soll.er schreibt mir gestern te dua aber bei ihm weiss ich d...

wort wörtlich klingts dumm
aber der sinn dahinter ist
jaa daa (od. bin ee hier) und wo bist du

Ist eben ziemlich komisch geschrieben...ich kanns versuuuuuchen...allerfalls müsste mich jemand korrigieren. Lass niemanden wissen das du ihm gefällst weil dem dem du gefällst dich verlassen wird wegen der der er liebt... wie gesagt...habe mühe...ich hoffe da kommt noch jemand um es zu übersetzen.....

wort wörtlich übersetzt heißt es einfach
na wo bist grad

aber umgangssprachlich is das einfach wie wenn wir im deutschen sagen
was geht ...

angel76 hat geschrieben:danke,das ging ja schnell!!! vielen vielen dank,war sehr wichtig für mich!!!

bittee
kein problem

omg naja in der schweiz is es ja nicht so schwer da läuft man mehr albanern über den weg als sonst was hahah hättest mehr probleme wenn du wie ich in österreich wohnen würdest aber naja schrei einfach shqipeeees wo seit ihr oder schrei mal ganz laut da :-)*** nanen dann siehst ee wer drauf reagiert ...

hallo ihr lieben und fleissigen übersetzer! ich möchte jemanden besonderen eine nachricht auf KOSOVO-ALB schicken schaff es aber alleine nicht ganz,darum die bitte ob mir jemand helfen kann! vielen lieben dank im voraus!!! Ich schreibe dir heute auf deiner sprache weil ich weiss wie wichtig dir das...

deutsche&albaner hat geschrieben:kuje a je mir qa ka te re si po kalon qao vetem deshta te pershendes .

danke an den übersetzer

heey wo bist bzw was geht
wie gez dir so
gibts was neues
wie läufts so bei dir
ciao wollt dich nur grüßen

Qe bre loqki mir shnosh po ty site kam aje mir a per nip flm shum edhe ty loqki perhajr. Ani naj sen 3 nga ti si poja kalon apo lodhesh edhe sefa te don shuuuum bitte, könnte mir das jemand so schnell als möglich übersetzen??? ist SEHR wichtig für mich!!! würde mich interessieren ob das für mich be...