frequently asked questions
der Schweizer Informations- und Koordinationsstelle für Albanien
Fragen und Antworten zu Albanien:
Welche Bücher über Albanien können Sie empfehlen?
Bitte beachten Sie unsere spezielle Seite mit Lesetipps.
Heisst es Kosovo oder Kosova?
Kosovo ist die serbische Bezeichnung, die auch im Deutschen benutzt wird.Kosova ist die albanische Bezeichnung, welche aus naheliegenden Gründen hier verwendet wird.
Als politisch-korrekte Bezeichnung kann man auch Kosov@ verwenden.
Wieso sagt man »Land der Adler« für Albanien?
Albanien heisst in der Landessprache »Shqipëria«. Da der Adler auf Albanisch »shqiponja« heisst, glaubte man früher, dass das eine mit dem anderen zusammenhängt. Daher kommen Bezeichnungen wie »Land der Adler« oder »Adlersöhne« für die Albaner und so hat der Adler auch seinen Platz auf der Nationalflagge gefunden.Heute ist aber wissenschaftlich belegt, dass die Landesbezeichnung von einer nicht mehr gebräuchlichen Form des Wortes »sprechen« (»shqiptoj«: aussprechen) stammt. Es sollen damit diejenigen bezeichnet werden, die die selbe Sprache sprechen. Trotz allem hört man immer wieder die Geschichte vom Adler, wobei indirekt die Stärken des Vogels - Stolz, Erhabenheit, Stärke, Freiheitswille etc. - auch auf das Volk übertragen werden. Adler und Albanien scheinen unzertrennbar.
Ethymologisch korrekt, auch wenn nicht gerade besonders schön, ist es, Albaner als »Skipetaren« zu bezeichnen. Die korrekte Aussprache wäre aber »schkiptar«. Nicht ganz aufgeklärt ist hingegen die Herkunft der in Westeuropa gebräuchlichen Bezeichnung »Albanien« oder ähnlich. Möglich ist die Abstammung des Wortes vom in einigen griechischen Quellen erwähnten illyrischen Stamm der »Albanoi« und deren (nicht nachgewiesener) Hauptstadt »Albanopolis«.
Wo finde ich weitere Informationen über Kosova?
Benutzen Sie unsere Kosova-Seite als Ausgangspunkt.
Wo finde ich den Kanun?
Der Kanun des Lek Dukagjin (Kanuni Lekë Dukagjiinit), das alte albanische Gewohnheitsrecht, erstmals anfangs dieses Jahrhunderts von einem Franziskanermönch niedergeschrieben, ist unseres Wissens im Internet nicht zu finden. Es gibt einige wenige Bücher zum Thema und kaum ein Buch, das sich mit Albanien befasst, kommt darum herum, über den Kanun zu berichten. Es gibt hingegen nur eine vollständige Übersetzung ins Deutsche von Marie Amelie Freiin von Godin, publiziert in: Ze itschrift für vergleichende Rech tswissenschaft (ZVR), Band 56 (1953), S. 1ff, Band 57 (1954), S. 5ff sowie Band 58 (1955 / 1956 ?), S. 121ff. Kopien (rund 100 Seiten) können gegen Kostenentschädigung beim newsletter Albanien bestellt werden.
Wo kann ich Albanisch lernen?
Einige Hinweise finden sich in unserem Forum.
Wie sicher ist eine Reise nach Albanien?
Wer nach Albanien fährt, muss nicht befürchten, dass man nur mit viel Glück lebendig nach Hause zurückkehrt. Wer genügend Vorsicht walten lässt - wie in allen anderen fremden Ländern auch - , kann relativ problemlos durchs Land reisen (wobei im Norden nicht alle Gebiete sicher sind). Wichtig ist vor allem, dass man gut vorbereitet ist und die albanischen Verhältnisse einigermassen kennt. Wer das Land und die Verhältnisse nicht kennt, sollte besser seine Pläne mit erfahrenen Stellen besprechen (die Schweizer Botschaft bietet beispielsweise einen solchen Service an - auch der newsletter Albanien hilft gerne). Geld und zur Schau gestellter Reichtum ziehen in einem armen Land wie Albanien natürlich Kriminalität an. Ausserdem muss man sich bewusst sein, dass noch immer Hunderttausende von Waffen unter dem Volk verteilt sind.Die staatlichen Reisehinweise fallen hingegen doch sehr vorsichtig aus. Aber besse Vorsicht walten lassen, als ausgeraubt zu werden. Einige Ratschläge:
- Erste Unterkunft in Tirana vor Abreise organisieren
- Keine Überland-Fahrten nach Einbruch der Dunkelheit (vor allem aus verkehrstechnischen Gründen unsicher) - lange Fahrzeiten (30 - 40 km pro Stunde) einkalkulieren
- Geld und Wertgegenstände nicht zur Schau stellen
- Transporte gut vorbereiten (Kontakte, Zoll-Papiere, Routen, Empfänger/Lager, Bewachung des Lastwagens, Einstellplätze)
- Ratschläge von Albanern beachten und das Verhalten den Einheimischen anpassen (albanische Familien machen wohl kaum etwas gefährliches und man fällt nicht negativ auf)
Wo finde ich Informationen über Albanian Airlines?
Die albanische Fluggesellschaft Albanian Airlines (LV), ein Joint Venture mit einer kuwaitischen Firma, fliegt verschiedene europäische Städte an. Mit ein wenig Glück findet man auf der offiziellen Homepage von Albanian Airlines auch aktuelle Flugpläne.
Telephone: Area Codes / Telefon-Vorwahlen?
ALBANIA: +355+| Town Ort |
valid area code gültige Vorwahl |
old area code* alte Vorwahl* |
| Shkodra | +224 | |
| Kopplik | +211 | +227 |
| Bajram Curri | +213 | +232 |
| Kukës | +242 | |
| Puka | +212 | +252 |
| Kruma | +214 | +247 |
| Lezha | +215 | +262 |
| Rreshen | +216 | +272 |
| Burrel | +217 | +322 |
| Peshkopi | +218 | +342 |
| Bulqiza | +219 | +347 |
| Laç | +53 | +536 |
| Kruja | +511 | +532 |
| Fushe Kruja | +563 | +538 |
| Tirana | +4+ (Nummern / numbers 20000 - 51999, 56000 - 59999: 2 + alte Nummer/old number; Nummern / numbers 52000 - 55999, 60000 - 79999: 3 + alte Nummer/old number) |
+42 ** |
| Durrës | +52 | |
| Shijak | +571 | +527 |
| Kavaja | +554 | +574 |
| Rrogozhina | +577 | +578 |
| Peqin | +512 | +548 |
| Elbasan | +54 | +545 |
| Cërrik | +581 | +546 |
| Gramsh | +513 | +562 |
| Librazhd | +514 | +552 |
| Prrenjas | +591 | +553 |
| Berat | +32 | +62 |
| Ura Vajgurora | +361 | +628 |
| Kuçova | +311 | +627 |
| Çorvoda | +312 | +662 |
| Poliçan | +368 | +662 |
| Lushnja | +35 | +652 |
| Divjaka | +371 | +657 |
| Fier | +34 | +642 |
| Patos | +381 | +648 |
| Cakran | +387 | +646 |
| Ballsh | +313 | +647 |
| Vlora | +33 | +63 |
| Orikum | +391 | +637 |
| Selenica | +392 | +639 |
| Himara | +393 | +638 |
| Maliq | +861 | +828 |
| Bilisht | +811 | +852 |
| Korça | +82 | +824 |
| Pogradec | +832 | +832 |
| Erseka | +812 | +842 |
| Permet | +813 | +752 |
| Tepelena | +814 | +742 |
| Memaliaj | +885 | +742 |
| Gjirokastër | +84 | +72 |
| Libohova | +881 | +728 |
| Saranda | +852 | +732 |
| Ksamil | +893 | +734 |
| Delvina | +815 | +737 |
| Qender (Eden) | +383 | +60 |
| Levan (Rezart) | +388 | +67 |
| Babice (Sabatel) | +394 | +61 |
| Mobile Handy |
Prefix Vorwahl |
|
| AMC | +68 | |
| Vodafone | +69 |
* changed/änderte 1.5.2002 - Source, Source 2 Source 3 ** changed/änderte 8.2000
Gibt es in Albanien religiöse Konflikte?
Albanien ist ein mehrheitlich moslemisches Land (genaue Zahlen sind nicht erhältlich - vor dem Kommunismus rund 70%). Daneben gibt es eine Orthodoxe und eine Katholische Minderheit sowie Anhänger diverser kleinerer Religionen und Sekten sowie Atheisten.Trotz dieser Vielfalt gab es in Albanien nie ernsthafte Probleme wegen Religionen. Religion ist in Albanien oft eine persönliche Sache, die in der Öffentlichkeit keine grosse Wichtigkeit hat. Während mehr als 20 Jahren war Albanien das einzige atheistische Land der Welt: Jegliche religiöse Tätigkeit wurde strengstens verfolgt. Seither sind aber viele Menschen mit Angehörigen anderer Religionen verheiratet, was die Toleranz zusätzlich fördert. Alle akzeptieren, dass es Mitmenschen mit anderen Religionen gibt.
Welches sind die Feiertage?
Der Natinalfeiertag wird am 28. und 29. November gefeiert. Daneben gibt es eine grosse Zahl verschiedener religiöser Feiertage, weil es auch mehrere Religionen gibt. Viele dieser Feiertage sind nicht an ein fixes Datum gebunden. Genaue Informationen finden Sie unter www.holidayfestival.com. Zu beachten ist, dass Feiertage, die auf ein Sonntag fallen, oft am nächstfolgenden Montag "nachgeholt" werden und der Montag somit oft auch arbeitsfrei ist. An Feiertagen sind wie an Samstagen und Sonntagen die Verwaltungen, Schulen und Büros geschlossen. Die meisten Löden sind aber auch an Feiertagen offen.
Wo kann ich chatten?
Eine der häufigsten Fragen in unserem Suchdienst: Chat
Haben Sie Informationen zur albanischen Wirtschaft?
Über die Wirtschaft Albaniens haben wir eine spezielle Informationsseite eingerichtet.
Wie ist das Wetter momentan in Tirana?
Aktuelles Wetter und Vorhersage für Tirana von Wunderground.com (mit Vorsicht zu geniessen):
Wettervorhersage von WetterOnline: