newsletter Albanien
Schweizer Zeitschrift
für die Zusammenarbeit mit Albanien
Informationen für an Albanien Interessierte
Journal Suisse pour la Cooperation avec l'Albanie
Parlamentswahlen
Staatspräsident Rehxhep Meidani setzte den 24. Juni als Wahltag an. Der zweite Wahlgang soll am 8. Juli stattfinden. Obwohl rechtlich kein späterer Termin möglich ist, verlangte die Opposition eine Verschiebung, weil für faire Wahlen noch nicht alles vorbereitet sei. (CER)
Keine Cafés und Kioske im Rinia-Park
Der grosse Park in Tiranas Zentrum gegenüber dem Hotel Dajti hat sich im vergangenen Jahrzehnt zu einem kleinen Stadtviertel besonderer Art entwickelt: Der ganze Park wurde - wie praktisch alle Freiflächen in der Stadt - mit (illegalen) Cafés, Bars und Restaurants, Discos, Spielhallen und Läden überbaut. Der Park war ein Vergnügungsviertel und beliebter Ort zum Zeitvertreib. Die 118 Gebäude im Park erfuhren jetzt das gleiche Schicksal wie all die anderen illegalen Gebäude, Kioske und Cafés in Tirana.
Die Stadtverwaltung will bis Ende Mai den ursprünglichen Zustand wiederherstellen und den Park in eine Grünfäche zurückverwandeln. Ende April wurden die Gebäude, die zum Teil aus Beton waren und bis zu vier Obergeschosse hatten, abgebrochen. Zuvor hatten die meisten Eigentümer ihre Habseligkeiten aus den Cafés gerettet. Meistens wurde alles demontiert, was sich wiederverwenden liess, so dass oft nur noch der Beton am Boden auf ein ehemaliges Gebäude hinwies. Die allermeisten Ladenbesitzer räumten den Park, ohne Widerstand zu leisten. Viele verfügen auch bereits über neue Ladenlokalitäten, oft in umgebauten Wohnungen in Erdgeschossen von Gebäuden. Die Kosten für die Wiederherstellung des Parks werden auf rund eine halbe Million US-Dollar geschätzt. Zur teuren Entfernung der Bauten, des Schutts und der Wiederherstellung des Parks kommen Auslagen für einen Zaun rund um das Gelände. (Fortsetzung)(lh)
Kadaré im Ammann-Verlag
Vom bekanntesten albanischen Schriftsteller war in den letzten zehn Jahren im deutschen Sprachraum nur wenig zu hören. Vermutet wird ein Streit um Urheberrechte zwischen seinen verschiedenen Verlägen. In Zukunft wird gemäss einer Übereinkunft mit dem Autor der Zürcher Ammann-Verlag, bei dem bereits ein Buch von Fatos Kongoli erschienen war, dessen Werk veröffentlichen. Zum Teil werden dabei neue Übersetzungen von Joachim Röhm verwendet werden. Als erstes Buch wird im August der Roman »Der zerrissene April« erscheinen, rechtzeitig zum Kinostart der Verfilmung durch den brasilianischen Regisseur Walter Salles. Der Film mit dem Titel »Behind the Sun« wird vom Schweizer Arthur Cohn produziert. Für das Jahr 2002 ist die Veröffentlichung zweier bisher in Deutsch noch nicht erschienener Bücher vorgesehen. (PD)
-› Probeabonnements
© newsletter Albanien: Wiedergabe von Text und Bildern in irgendeiner Form nur mit Genehmigung der Redaktion