albanien.ch Forum

Hallo Leute,
benoetige noch mal eure hilfe

Text:

Mirmëngjes ëngjëll të uroj një dit të bukur palodhje dhe të lutem mos mendo kaq shum për mua por meru me gjëra më të rëndësishme për jetën tënde të puç buzën

Danke an euch alle. die mir immer wider helfen

Gruss bjoern

ich versuche es mal,ok?also....
guten morgen mein engel.ich wünsche dir eine schönen tag und denke nicht so viel für mich.aber nehme die dinge wichtig.ich küsse deine lippen.

so ich bin mal stolz auf mich.sorry das musste jetzt sein.mein erster eigener übersetzter text.und das als deutsche.heeehhe.das heisst jeder kann albanisch lernen

wenn es doch bitte einer unserer albanischen top übersetzter übersetzen könnte. will mir nur sicher sein das dir das richtig übersetzt habe.

Melches hat geschrieben:Hallo Leute,
benoetige noch mal eure hilfe

Text:

Mirmëngjes ëngjëll të uroj një dit të bukur palodhje dhe të lutem mos mendo kaq shum për mua por meru me gjëra më të rëndësishme për jetën tënde të puç buzën

Danke an euch alle. die mir immer wider helfen

Gruss bjoern

Guten Morgen Engel. ich wünsche dir einen schönen Tag ohne Anstrengung und ich bitte dich denke nicht so viel an mich sondern beschäftige dich mit Dingen, die wichtiger sind für dein Leben. ich küsse deine Lippen.

Deine Übersetzung war gar nicht mal so schlecht

bye bye

vielen dank habe mir auch größe mühe gegeben.ich möchte jetztbauch mal leuten helfen die eine übersetzung brauchen.ich weiss wie wichtig das ist!ein großes lob an die übersetzer.ohne euch wären wir aufgeschmissen