albanien.ch Forum

Hallo, ich habe dieses Forum durch zufall entdeckt und war stiller Mitleser. Nun bin ich in einer Situation in der ich selber Hilfe bei einer Übersetzung brauche

Zemres tende nuk i bi sepse edhe ne zemren time do te jesh gjithmon ti

Ich bin dein Herz und du bist für immer mein Herz.

Vielen, vielen Dank

Ach das gling schön. Auf unseren Eheringen steht so was änliches. Auf meinem " Mein Herz" und auf seinen " Ist in deinem Herzen" Haben lange überlägt
L.G

Na ja, der Anlaß dieses Satzes ist leider etwas trauriger.Ich habe mich von meinem Mann getrennt und ihm eine Albanische Nachricht geschickt, der meinen Schmerz wiederspiegel,ich hoffte das ermit seiner Sprache meine Gefühle besser versteht.Daraufhin hat ermir diese SMS geschickt.

Bahei hat geschrieben:
Zemres tende nuk i bi sepse edhe ne zemren time do te jesh gjithmon ti

DEIN HERZ (SCHLAGE) BZW. VERLETZE ICH NICHT, DENN IN MEINEM HERZEN WIRST DU FÜR IMMER SEIN.

NUK I BI => NUK E GODAS => SCHLAGE ICH NICHT

soni hat geschrieben:

Bahei hat geschrieben:
Zemres tende nuk i bi sepse edhe ne zemren time do te jesh gjithmon ti

DEIN HERZ (SCHLAGE) BZW. VERLETZE ICH NICHT, DENN IN MEINEM HERZEN WIRST DU FÜR IMMER SEIN.

NUK I BI => NUK E GODAS => SCHLAGE ICH NICHT

Richtig!

Soni, warum schreisst du?

egnatia hat geschrieben:

Richtig!

Soni, warum schreisst du?

hehe sorry das war nicht meine absicht

te pershendes shume