albanien.ch Forum

hallo ihr lieben .....

kann mich den ganzen positiven wertungen nur anschliessen ihr macht das echt klasse ..... hier ein kleiner tip an die lernwilligen , egal ob englisch oder albanisch ......


th = Thanks ( kann auch nicht jeder richtig aussprechen )
man strecke die zunge heraus und sage ( mit herausgestreckter zunge ) selina ( scharfes s gesprochen sssselina )

dh = man strecke die zunge heraus und sage ( mit herausgestreckter zunge ) sieg und siehe da es ist richtig gesprochen .... jetzt liegt es an euch das in andere worte zu integrieren

sieht dumm aus und man fühlt sich am anfang etwas bescheuert grins ist aber auch lustig.....

ist bestimmt nicht der tollste vortrag hier aber vielleicht ein wenig hilfreich


lieben gruss und viel spass

suzi

ja das ist das was mich stört am albanisch,das blöde th und dh, ich kriegs zwar einigermassen hin, aber ich muss mir immer mühe geben,mit dem r und rr hab ich keine probleme, da wir das in der schweiz auch haben.

ich denke mir immer wie können albaner so sprechen,die müssen sich doch immer konzentrieren, das könnte man doch abschaffen, anstatt so umständlich reden.aber das geht ja bei euch von alleine.

Mirëdita Dreqi, faleminderit shumë për den guten Tip, habe auch so meine Probleme mit dem dh, weniger mit dem th, aber dafuer mit dem r und rr um so mehr....
Naja, aber ich uebe fleissig!

Mirëdita Egnatia!

Faleminderit shumë das du dir die Zeit genommen hast, die Pluralbildung zu erklaeren! Ich muss sagen, das ist wirklich SEHR unregelmaessig!
Habe nun zur weiteren Lernunterstuezung eine Seite gefunden bei http://www.geocities.com/mesonishqip/ gefunden.
Ich denke das ist recht gut gemacht und hilf mir auch sehr!

Bis spaeter...liebe Gruesse ankee

Mirëmbrema mësuese ime, Egnatia!

Sot, unë dua të shkruaj disa shqip!
(was ich so in den letzen 3 Tagen neben der Arbeit gelernt habe )

Dialog:
Mirëdita Julia! Si je?
shumë mirë, faleminderit! Po ti?
Unë jam mirë, pak e lodhur.
A është ky babai jote?
Po, babai ime ishte punon në bankë sot.
A je ti vëtëm?
Jo, unë jam me shoqe ime Nina.
Nina ështe nge Berlini. Ajo është në hotel tani.
Ajo është shumë e lodhur!

Ok, das war mal mein kleiner Versuch!
Bestimmt einiges an kleinen Fehlern bei..
Muss weiter arbeiten gehen!

Naten e mirë
ankee

hier habe ich mal die adjektive gegliedert mit beispielen, angaben ohne gewähr.

Es gibt verschiedene Klassen

Klassen mit vorangestellten Partikeln

· Endung auf Vokal

sg.m i mirë Pl.m.unbest./Best. të / e mirë
sg.w e mirë Pl.w.unbest./Best- të / e mira

· Endung auf Kons.

sg.m i bukur Pl.m.unbest./Best të / e bukur
sg.w e bukur Pl.m.unbest./Best. të / e bukura

· Endung auf Kons. wie m/me, shëm/shme und einige andere

sg.m i kuq Pl.m.unbest./Best. të / e kuq
sg.w e kuqe Plw.unbest. /Best të / e kuqe

sg.m i sotëm Pl.m.unbest./Best të / e sotëm
sg.w e sotme Pl.w.unbest./Best. të / e sotme

sg.m i zellshëm Pl.m.unbest./Best të / e zellshëm
sg.w e zellshme Pl.w.unbest./Best. të / e zellshme



Klassen ohne vorangestellten Partikel

· keine Endung, zb.doppelte Wörter (gutherzig,dickköpfig) oder auch gri,blu

zb. burra kokëfortë
gra zemërgjerë

· Adjektive mit drei Endungen haben alle modernen Fremdwörter (feierlich,festlich autonom) aber auch besnik, përtac. Die letzeren können als Subst. verwendet werden.

m.sg besnik m.pl. besnikë
w.sg. besnike w.pl. besnike

Einige der Adjektive der dieser Klasse sind besonders zb. plak, trim

m.sg plak, trim m.pl. pleq, trima
w.sg. plakë, trime w.pl. plaka, trime

Es gibt Adjektive die unregelmässig sind:

m/w sing m.plur w.plur
jung: i ri / e re e/të rinj e/të reja
schwarz: i zi/e zëzë e/të zinj e/të zeza
schlecht: i keq/e keqe e/të këqij e/të këqija
gross: i madh/e madh e/të medhenj e/të mëdha
übel: i lig/e ligë e/të ligj e/të liga
klein i vogël/e vogël e/të vëgjel e/të vogla


Anwendung der Adjektive

Beispiele:
shoku i mirë shokët e mirë
Punëtori i zellshëm Punëtorët e zellshëm
Qytetari i mirë Qytetarë të mirë
gruaja e bukur gra të bukura
gruaja e mirë gratë e mira

Fragen:
ç’ngjyre ka limoni? limoni është i verdhë
ç’ngjyre ka dardha? dardha është e verdhë

Beispiele mit zwei Adjektiven
Stilografët e zinj janë të rinj.
çantat e zeza jane të reja
Dollapët e librave janë të zinj.
Qershitë janë të kuqe
Lapsat blu janë në kuti.
Biçikletat gri janë atje.
dardhët janë të verdha


Adverb

Das Adverb ist ohne vorangest. Partikel. zb. mirë , i/e mirë ist das Adjektiv. Wenn es ein –isht hat ist es ein Adverb.

Adverbien stehen meist hinter dem Verb.
Ai flet shqip
Aio flet shpejt

Nominativ

· Antwortet auf kush? und in dem Fall steht das Subjekt
· Er wird auch als Prädikatsnomen nach dem Verb gebraucht.

Präpositionen mit Nom.
nga
te, tek (bei,zu)

nga verlangt den det. und te, tek (bei) auch

zb. nga gjermania
çelësi i dhomës është te nëna

te kommt auch oft mit deri vor
zb. nusje erdh deri te dera. (nuse kam bis zur tür)

· Er antwortet auf die Frage Wen/kë ,was/ çka, cilin,cilën/ welchen,welche

· Die Ergänzung der transitiven Vollverben kann best. oder unbest.sein

Transitive Vollverben:
Vollverb gleich alle Verben ausser Hilfsverb oder sein und haben(kopula).
Bei den Trans kann man sagen zb. ich schliesse ihn, ich fülle ihn
Bei den intrans kann man nicht sagen, ich gehe hinaus ihn
Die Ergänzung die ans transverb kommt heisst akk.objekt

zb. Vajza mbyll derën
unë shikoj fotografinë
mbyll një dritare

· diverse präpossitionen

në = im Sing. ist der Akk.unbest. ausser doppelwörter, beim Pl. egal
zb. në mal (akk. unbest.singular)
në qytetin e studentëve (akk. best. sing, aber doppelwort)

me = Akk.unbest. ausser bei Eigennamen. zb. Namen oder Freund,papi
zb. mesuesi flet me Agimin
unë po shkoj me autobus
Ajo flet me shoqen/shokun

Die Ergänzung zu haben steht im Akk.
zb. kam një shtëpi

Dativ

Anwortet auf die Frage
Von den transitiven Verben gebildete konjugierte Verben, nehmen als direkte Ergänzung ein Akk. Objekt.
zb. shoh shtëpinë

Viele Verben erfordern eine indirekte Ergänzung, diese steht im Dativ
zb. i jap Aliut një libër (ich gebe Ali ein Buch)
Also zb.ich gebe dem Ali, ic zeige dem Vater.


Die krz.Form die das Dativ verlangt
i für Sing.
u für Plur.
Der Kurzartikel steht vor dem Verb

· Adverbia des Ortes

Beispiele zum Dativobjket

unë i jap mehmetit mollën e kuqe.( ich dem gebe,den)
ti i tregon gencit dardhën e verdhë (du dem zeige,den)
fatosi i lë vëllait makinën e kuqe. (Er dem lässt, den)
agimi i tregon motrës përallën e bukur (er dem erzählt, den)
drita i tregon babait librin e vogël
kjo i takon mehmetit. (d.h: es betrifft mehmet/ diese dem betrifft)
ata i tregojnë derën e madhe
ju i thoni babait gënjeshtra( Ihr lügt Vater an/ ihr dem sagt lüge)
i blej nënës lule të bukura
gewisse Verben werden mit Dativ gebraucht:
teuta i bie violinës (sie dem macht) sie spielt violine
teuta i bie ziles (sie dem macht) sie läutet die glocke
ju i bini derës ( ihr dem macht.) sie klopfen an die tür

Rasat Genitiv (wessen fall) Für Vorwörter im Nom oder Akk.

Der Gelenkartikel bezieht sich immer auf das Vorwort.

Vorwort Wort
Babai i Teutës

Das ist im Singular e für fem.
i für mask.
Im Plural e für best.
të für unbest.

Es spielt keine Rolle ob das zweite Wort best/unbest. ist oder im Sing./Plur steht.

mask.Sing.mit fem. Sing: vëllai i Verës
fem.Sing mit fem Sing: shoqja i Teutës
mask.Sing mit mask Sing shoku i agimit
fem Sing mit mask. Sing shkolla e fshatit

mask.Sing.mit fem. Plur.: dollapi i rrobave
fem.Sing mit fem Plur.: babai i fëmijëve
mask.Sing mit mask Plur dollapi i librave
fem Sing mit mask. Plur. Nëna e djemve

mask. Plur best.. mit fem. Plur.: librat e përallave
fem. Plur. best. mit fem. Plur: kutitë e penave
mask. Plur best. mit mask Plur. shokët e djemve
fem. Plur best. mit mask. Plur: fëmijët e fshatarëve

mask. Plur best.. mit fem. Sing..: djemtë e motrës
fem. Plur. best. mit fem. Sing.: Rrobat e nënës
mask. Plur best. mit mask Sing shokët e djalit
fem. Plur best. mit mask. Sing: vajzat e mësuesit

mask. Plur unbest.. mit fem. Plur.:
fem. Plur. unbest. mit fem. Plur:
mask. Plur unbest. mit mask Plur.
fem. Plur unbest. mit mask. Plur:

mask. Plur unbest.. mit fem. sing..:
fem. Plur. unbest. mit fem. sing.:
mask. Plur unbest. mit mask sing.
fem. Plur unbest. mit mask. sing:

ACHTUNG: Das Vorwort steht im Akkusativ dann bekommt das Wort ein e als Gelenkartikel bei mask.sing.:
sirtarin e tryezës /albumin e fotografive
wäre es im nom. sirtar i tryezës /album i fotografive

Krasis

wenn ein Satz ein Dativobjekt hat, muss er die pronominale Verdopplung bei Verb aufweisen. Vielleicht ist auch noch ein vorerwähntes Akkusativobjekt im Satz enthalten, dann muss auch dieses durch eine Pronominale Krz.form bei Verb bezeichnet werden,. So kommt es oft zu vielen solcher Wörtchen zb. ihm es, ihr es, ihnen es,
diese Förmchen tut man dann zusammen

Das sind Krasis:
D/ A
i +i/ e = ia të + e = ta
u + i/e = ua të + i = t’i

Wenn beim Akkusativobjekt ein Demonstrativpronomen als Attribut steht, muss automatisch das Akkusativzeichen zum Verb treten.

ich schenke dem Bruder dieses Buch
unë ia dhuroj vëllait këtë libër


u pëlqen (Mrz) = ihnen gefällt es
i pëlqen (Einz) = es gefällt ihm, ihr

ia kthen= sie es erwiedert

i dhurojmë asaj(aio) mësueseje disa libra
Dativ
dhoma e këtyre(këta) turistëve është e bukur
Genitiv im .Sing. best. nach
Verb ist nicht të

Asaj(ajo) shtëpie i bie gjithmonë dielli
Dativ i steht immer vor diesem Verb

Frage: Wer hat immer Sonne? dieses

atji(ai) aktori ia japim trëndafilët e kuqe
Dativ i+i jap hat pron Akk. Objekt verlang
Verdoppl. pronom. Verdopplung

Frage: wem geben wir rosen? dem


ia paguajmë një shitëseje çminin e frutave
i+e Dativobj. Akk.

Wem bezahlen wir? dem/der

rrugët e këtij(ky) qyteti janë të drejta
strassen der Stadt
gen.artikel

Frage: Die Strassen wessen sind geradeaus? des/der

unë ia jap mehmetit mollën e kuqe
i+i Dativ Akk.objekt

mbi tryezë është libri i një shoku
Genitiv

Das Buch wessen ist auf dem Tisch? des


ua jap disa shokëve biletat e teatrit
u+e dativ Akk.

Wem gebe ich billete? dem
wen gebe ich den Freunden? den

unë marr librin e një studenti
Akk. Gen.

i trëgoj një shoqeje një roman të ri
Dativ Akk.sing.ubest.

Frage: wem zeige ich?dem

u lëxoj disa fëmijëve një libër të bukur
Dativ

i shkruajmë një vajzë një letër të gjatë

hallo also hier habe ich einige seiten reingestellt, ich hab die mir selber zusammengestellt, da ich auch oft mühe habe. vielleich t hilft es jemandem weiter, und falls zum beispiel egnatia oder so fehler entdeckt, bitte sagen, ich bin selber nur am lernen.

Fragewörter- Fjalë pyetëse

- Wie heißen Sie? - Si quheni (ju)?
- Wie alt sind Sie? - Sa vjeç jeni (ju)?
- Woher sind Sie? - Nga jeni (ju)?
- Wohin wollen Sie? - Për ku doni/dëshironi (ju)?
- Wann fahren sie? - Kur udhëtoni /niseni (ju)?

Mirembrema Egnatia!

Hier meine Korekturen!
Ich verstehe nur nicht warum ich shoqen time sagen muss...


Dialog:
Mirëdita Julia! Si je?
shumë mirë, faleminderit! Po ti?
Unë jam mirë, pak e lodhur.
A është ky babai yt?
Po, babai im ishte punon në bankë sot.
A je ti vëtëm?
Jo, unë jam me shoqen time Nina.
Nina ështe nga Berlini. Ajo është në hotel tani.
Ajo është shumë e lodhur!

Diten e mirë
ankee

egnatia hat geschrieben:Mirëmëngjes të gjithëve!

Was sind; der = die = das in Albanisch?

Das sind Demonstrativpronomen = Këto janë Përemra Dëftorë

Wenn die attributiv verwendet werden (Siehe oben) stehen die vor dem Substantiv und werden auch beide deklinirt.

Kur përemrat dëftorë vendosen para emrit, lakohen njësoj së bashku në përdorim cilësor, si nyje etj...

Atëherë ku është dallimi mes nyjeve dhe përemërave dëftorë?

(Im deutschen haben der/die/das nur im Mittelhochdeutschen auch die funktion von Demonstrativpronomen, im heutigen deutsch gelten sie nur als Artikel)

egnatia hat geschrieben:Die Hauptwörter mit der, die oder das in Albanische Sprache.


das Neutrum

Im Albanisch kommt das Neutrum selden vor. Die Substantiven sind entweder in Maskulin oder Feminin Form. Siehe Online - Kurs!

das Buch = Libër,i (m)
das Winkeldreieck = Vizore,ja trekëndëshe (f)
das Blatt Papier = Faqe,ja e letrës (f)
das Lineal = Vizore,ja e drejtë (f)
das Telefon = Telefon,i (m)
das Faxgerät = Aparat,i i faxit (f)
das Badezimmer = Dhomë, e banjos (f)
das Zimmer = Dhoma (f)
das Gepäck = Bagazh,i (m)
das Register = Regjistri (m)

Weil das "NEUTRUM" im Albanischen immer in Maskulin- oder Femininform vorkommt, also keine grammatischen unterschiede zu den zwei anderen formen aufweist, wurde- glaube ich- irgendwann mal beschlossen, dass es im Albanischen ganz abgeschafft wird, oder?

Ndryshimi i gjinisë së disa emrave nga gjermanishtja në shqip

- das Buch => Alb. Libër,-i (gjinia mashkullore)
- das Winkeldreieck => Alb. Vizore,-ja trekëndëshe (gjinia femërore)
- das Blatt Papier => Alb. Faqe,-ja e letrës (gjinia femërore)
- das Lineal => Alb.Vizore,-ja e drejtë (gjinia femërore)
- das Telefon => Alb.Telefon,-i (gjinia mashkullore)
- das Faxgerät => Alb. Aparat,-i i faxit (gjinia femërore)
- das Badezimmer => Alb. Dhomë banjoje (banja) (gjinia femërore)
- das Zimmer => Alb. Dhoma (gjinia femërore)
- das Gepäck => Alb. Bagazh,-i (gjinia mashkullore)
- das Register => Alb. Regjistri (gjinia mashkullore)

Quote lami = Atëherë ku është dallimi mes nyjeve dhe përemërave dëftorë?

Mirëmëngjes lami, pyetje e drejtë!

Nyjet janë morfema që qëndrojnë në ballë të disa fjalëve. Ato shkruhen ndaras nga fjala ose forma së cilës i përkasin a pjesë e së cilës janë. Pra, ato janë morfema trajtëformuese, por shërbejnë dhe për formimin e fjalëve të reja. Ato vendosen para mbiemrave, emrave, përemrave, numërorëve etj. Duke qenë trajtformuese shërbejnë dhe për formimin e mbiemrave nga pjesë të ndryshme të ligjëratës, qoftë vetëm, qoftë në bashkëveprim me prapashtesa ose parashtesa, psh: i përbashkët, i ditur etj.
(Demiraj, Sh. (2002), Gramatika e gjuhës shqipe I, Tiranë, f. 48.)

Përemrat dëftorë kanë një funksion tregues që ndodhen pranë ose larg folësit, psh: ky, kjo, etj. Nganjëherë përemrat dëftorë, kanë një funksion paralajmërues, për të tëhequr vëmendjen mbi atë që do të thuhet, si përcaktues të emrit, si gjymtyrë më vete etj. (Demiraj, Sh. (2002), Gramatika e gjuhës shqipe I, Tiranë, f. 230.)

Përemrat dëftorë përdoren më vete edhe si përcaktues të emrave dhe luajnë rol të ngjajshëm me mbaresat shquese (der, die, das).
(Gramatika praktike e gjuhës shqipe, f. 91.)
(Demiraj, Sh. (1986), Gramatika historike e gjuhës shqipe “Problemi i nyjave në gjuhën shqipe”, Tiranë,1986.)

- Atëherë, duke parë funksionin e ndryshëm midis tyre, një nga veçoritë dalluese, është ana funksionale e tyre!