newsletter Albanien
Schweizer Zeitschrift
für die Zusammenarbeit mit Albanien
Informationen für an Albanien Interessierte
Journal Suisse pour la Cooperation avec l'Albanie
Ein Videofilm über Edmond Sinani, Geigenbauer in Tirana
Im März 2000 las ich eine Zeitungsreportage in der Basler Zeitung über Edmond Sinani, der sich mit Hilfe der Pro Helvetia und privaten Gönnern an der Geigenbauschule in Brienz (Schweiz) ausbilden liess und in Tirana das erste professionelle Geigenbau-Atelier in seinem Land aufbaute. Als unabhängiger Dokumentar-Filmemacher hatte ich sofort das Gefühl, dies könnte ein interessantes Filmthema sein. Erstens reizte mich die Möglichkeit, den gegenüber Albanien oft skeptischen Schweizern etwas Positives aus diesem Land zeigen zu können. Und zweitens war es seit meiner Jugendzeit mein Wunsch, Tirana, diese so ganz andere Stadt, kennen zu lernen.
Bald darauf nahm ich mit Edmond Kontakt auf und war erfreut zu hören, dass er sehr gut Englisch spricht und Interesse an meinem Filmprojekt hatte. Er beantwortete mir ausführlich einen langen Fragebogen, mit dem ich meine Filmidee konkretisieren konnte. Mit Sicherheit wollte ich nicht das Geigenbauhandwerk dokumentieren, sondern vielmehr den Menschen Sinani, den Einfluss seiner Arbeit auf die dortige Musikszene sowie die schwierige Situation in seinem Land beleuchten. Zusammen mit einem Freund und meiner DV-Videokamera reiste ich im August für neun Tage nach Tirana. Jeden Tag drehten wir in Edmonds Atelier, bei ihm zu Hause, unterwegs in Tirana oder in seinem Heimatort Shkodra. Immer wieder bat ich ihn, mich mit Musikern zusammenzubringen, von denen ich erfahren wollte, was Edmonds Arbeit für sie bedeute. Nach drei Tagen Dreharbeit sagte ich etwas entmutigt zu meinem Freund: «Das gibt keinen Film. Mir fehlen die Kontakte zu den Musikern.« Und plötzlich führte uns Edmond zu Streichmusikern der Musikakademie Tirana, mit denen wir ausführlich reden konnten, sowie zum Madre Tereza Streichorchester, das wir während einer Probe filmen konnten. Danach sah ich die Struktur meines Filmes bereits ziemlich klar.
Es zeigte sich, wie wichtig Sinanis Arbeit für die dortigen Musiker ist. Sie müssen nicht mehr ins Ausland reisen, um ihre Instrumente reparieren zu lassen, deren Klang zu verbessern oder ganz einfach professionellen Rat einzuholen. Es zeigte sich aber auch, in welch schwieriger Situation sich Edmond und die Musiker heute befinden, wenn Ersatzteile unter Umständen beinahe soviel kosten wie ein Monatslohn. »Heute suchen alle nach einem besseren Leben oder träumen wenigstens davon, aber das Land steckt in einer Krise. Das grösste Problem ist die fehlende Zusammenarbeit«, meinte ein Freund von Edmond.
Edmond will sein Land nicht verlassen und erklärt: »Früher wurden wir instruiert, das Land zu lieben. Aber nach 1990 realisierten wir, dass wir selber das Land sind, um das wir uns kümmern müssen... Man verlässt einzig ein sinkendes Schiff, das nicht zu retten ist. Aber wenn eine Hoffnung besteht, das Schiff retten zu können, dann tut man das.«
Roland Achini
Der Film »Violins And Other Friends« (Englisch/Albanisch, Deutsche Untertitel) wurde am 25. November 2000 im Stadtkino Basel uraufgeführt und anschliessend im Kino Xenix, Zürich, anlässlich der Reihe »Fokus Albanien« gezeigt. Weitere Vorführungen sind geplant. VHS-Kopien können beim Autor bestellt werden.
-› Probeabonnements
© newsletter Albanien: Wiedergabe von Text und Bildern in irgendeiner Form nur mit Genehmigung der Redaktion