albanien.ch Forum

Liebe Übersetzer/in

gestern hatte unsere Kosovo-Albanische Assistenzärztin ihren letzten Arbeitstag und ich habe es leider verpasst ihr "Auf Wiedersehen" zu sagen. Würde mir bitte jemand eine Mail übersetzten? Wäre super nett!!!

Liebe Sevdije

Leider habe ich gestern nicht mit bekommen, dass das ja dein letzter Tag ist bei uns. Oder nicht wahrhaben wollen
So verabschiede ich mich auf diesem Weg. Ich wünsche dir alles gute am neuen Ort und ein ebenso tolles Team
Ich habe die Zeit mit dir sehr geschätzt!

Viel Glück und ganz liebe Grüsse

E dashur Sevdije

Fatkeqsisht nuk e dija që dje ishte dita jote e fundit tek ne. Ose nuk doja ta besoja / akceptoja
Kështu që vendosa të zgjedh këtë rrugë per tu ndarë/përshëndetur.
Të uroj të gjithë mirat ne vendin e ri dhe nje ekip të mirë.
E kam vlerësuar shume kohen me ty.

Të uroj shumë fat dhe shumë të fala.

Danke vielmal!

Faleminderit shum