albanien.ch Forum

Hallo Miteinander!

Ich habe diesen Thread eröffnet, weil ich immer wieder auf Songs stosse, die zwar mit albanisch schönklingendem Versen ausgestattet sind, aber der Urheber meist ein Anderer - oder sogar slawischer Natur ist! Es gibt sogar Songs, die komplett vom slawischen in's Albanische übersetzt und so wiedergegeben werden!

Ehrlich gesagt störe ich mich unheimlich daran, zum Einen weil so die albanische Musik einfach nur verschandelt wird, die albanische Musik einen balkanesischen oder slawischen Charakter erhält und die Bedeutung von Musik in einer Hülle von Geldgier und Skrupellosigkeit untergeht! Abgesehen davon, werden Urheberrechtsverletzungen am laufenden Band ignoriert.

Was meint ihr dazu?

Ist es ein legitimes Mittel, slawische Urproduktionen zu klauen in's Albanische zu übersetzen und als "albanische Musik" zu verkaufen?


hier mal ein paar Beispiele!

unsere ach so tolle Genta Ismajli, ist der lebende Beweis dafür, dass man mit Gedankenlosigkeit, mit Nicht Beherrschen der albanischen Sprache und Bugs Bunny Aussehen doch noch zu Ruhm und Reichtum kommt.

Beide Songs ehemals slawische Produktionen:

http://www.youtube.com/watch?v=m7LbzVmRFq0

http://www.youtube.com/watch?v=pjLCutFr2cE

Auch unser lieber Herr Duli ist mit von der Partie:

Keine Ahnung ob dieser Langhaar, Serbe oder Bulgare ist, jedenfalls klingt die Melodie und das Instrumental verdächtig nach dem berüchtigten Duli Lied, dass von tiefergelegten Bmw's rege im Party Fieber genutzt wird.
http://www.youtube.com/watch?v=KDSjzw_BOfc

Duli-Version:
http://www.youtube.com/watch?v=yw3GDb0JhOU

der coole Bertan Asllani steuert auch seinen Beitrag dazu:

http://www.youtube.com/watch?v=rzUDf4qvOSs

und unsere Rovena Stefa hat wohl eine türkische beste Freundin:

http://www.youtube.com/watch?v=L5XH4G_Qc6M


Es gibt noch unzählige weitere Beispiele, aber diese reichen vorerstmal.


Gruss

Hi,

das ist mir auch aufgefallen aber nicht nur Slawische sondern komplett Türkische Lieder werden eins zu eins übernommen und auf Albanisch gesungen.

Also mir persönlich gefällt es nicht das es eigentlich keine Albanische Musik ist sondern einen anderen Ursprung hat.

Es werden leider viel zu selten richtige albansiche Lieder gesungen.

Das sind Zerstörer unserer Kultur!!

Ob es aus Serbien ,Türkei, Arabien oder sonstwo stammen ist egal, es ist nicht Albanisch! Unsere Identität und unsere Kultur geht somit verloren.

ich sag doch ich hör am liebsten gezim nika und "shqiperia nena ime" und "oh sa mir me qene shqiptar"... und bekomme immer zu hören was los ist mit mir wenn ich so alte lieder höre...

(AL)OVE hat geschrieben:ich sag doch ich hör am liebsten gezim nika und "shqiperia nena ime" und "oh sa mir me qene shqiptar"... und bekomme immer zu hören was los ist mit mir wenn ich so alte lieder höre...

man kann sich ja dann nur die anhören weil das wenigstens richtig albanisch ist. Ich meine ich höre mir auch die neueren Lieder an aber wenn dann mein Mann seine richtigen Albanische CD anmacht, überspringt er alle damit. Weil es sehr schön ist und man weiss woher die Musik kommt

Soweit ich weiß, läuft das aber in der entgegen gesetzten Richtung auch. Ich kann leider nicht viel Beispiele nennen, aber wie viele albanische Lieder sind schon von Serbischen ,Kroatischen usw. Sängern/innen nachgesungen worden?!

Es ist nicht schön, aber ich finde es nicht so schlimm das man Musik aus anderen Ländern mit albanischen Texten nimmt.

In Dtl. ist das doch auch genauso und hier beschwert sich auch keiner.

Umso stolzer könnt ihr dann auf die sein, die noch althergebrachte Musik bringen.

Ich verstehe nicht, was so schlimm daran sein soll. Offenbar gibt es ja genug Leute, die diese Lieder gern hören, sonst wären sie nicht so populär.
Und Melodien werden überall auf der Welt "geklaut" und die Texte in andere Sprachen übersetzt. Ich glaube, das hat nichts mit "Zerstörung der eigenen Kultur" oder sowas zu tun. Musik kennt nun mal keine Landesgrenzen.
In Shkodra gibt es übrigens viele Leute, die sehr gern slawische Musik hören. Einfach deshalb, weil sie schön ist und weil sie ihnen gefällt, was nicht heißt, dass sie albanische Musik nicht mögen.
So wie ich die Sache sehe, läuft die Diskussion ohnehin nur darauf hinaus, wiedermal alles verbannen zu wollen, was "nicht albanisch" ist. Traurig, traurig...

Sandy hat geschrieben:Ich verstehe nicht, was so schlimm daran sein soll. Offenbar gibt es ja genug Leute, die diese Lieder gern hören, sonst wären sie nicht so populär.
Und Melodien werden überall auf der Welt "geklaut" und die Texte in andere Sprachen übersetzt. Ich glaube, das hat nichts mit "Zerstörung der eigenen Kultur" oder sowas zu tun. Musik kennt nun mal keine Landesgrenzen.
In Shkodra gibt es übrigens viele Leute, die sehr gern slawische Musik hören. Einfach deshalb, weil sie schön ist und weil sie ihnen gefällt, was nicht heißt, dass sie albanische Musik nicht mögen.
So wie ich die Sache sehe, läuft die Diskussion ohnehin nur darauf hinaus, wiedermal alles verbannen zu wollen, was "nicht albanisch" ist. Traurig, traurig...

´


ich geht nicht um die Liedklauerei sondern das albanische Musik falsch dagestellt wird durch solche Lieder.
Im albanischen gibt es Intrumente die in der hetigen Zeit gar nicht mehr benutzt werden

Ich stehe sowieso nicht auf Genta Ismajli und der ganze Pop Schwachsinn, geschweige den Tallava

Krebs in den Ohren.

Aber ich möchte dennoch sagen, Kultur vor Politik

Bizza hat geschrieben: hier mal ein paar Beispiele!

unsere ach so tolle Genta Ismajli, ist der lebende Beweis dafür, dass man mit Gedankenlosigkeit, mit Nicht Beherrschen der albanischen Sprache und Bugs Bunny Aussehen doch noch zu Ruhm und Reichtum kommt.

Beide Songs ehemals slawische Produktionen:

http://www.youtube.com/watch?v=m7LbzVmRFq0

http://www.youtube.com/watch?v=pjLCutFr2cE

Ich finde es toll, dass sie -obwohl ihr Albanisch so scheizze ist und obwohl sie nicht singen kann- bei so vielen so gut ankommt, auch mit gestohlenen Songs. Ich meine....Hallo? Stell dir vor, du wärst an ihrer Stelle... Wäre doch toll, obwohl man nicht mal die Heimatsprache und die Sprache in der man singt gut kann, wird man im Kosovo berühmt, ist doch wunderschön. Vielleicht sollte ich auch so etwas versuchen, egaaaal wenn die Songs geklaut sind. Hauptsache alle hören es ^^

PS: Musstest du gerade Genta nehmen, wo ich doch gerade 2 Songs von ihr so toll finde?! Qy!

Unsere Pop Ikonen waren noch nie sehr kreativ

Ob die wirklich geklaut sind weiss man ja nicht.

Auch gegenseitig ist ja der Fall.

Albanisch-Griechische zbsp.


Adelina bleibt unsere Queen!

inspiration hat geschrieben:

Bizza hat geschrieben: hier mal ein paar Beispiele!

unsere ach so tolle Genta Ismajli, ist der lebende Beweis dafür, dass man mit Gedankenlosigkeit, mit Nicht Beherrschen der albanischen Sprache und Bugs Bunny Aussehen doch noch zu Ruhm und Reichtum kommt.

Beide Songs ehemals slawische Produktionen:

http://www.youtube.com/watch?v=m7LbzVmRFq0

http://www.youtube.com/watch?v=pjLCutFr2cE

Ich finde es toll, dass sie -obwohl ihr Albanisch so scheizze ist und obwohl sie nicht singen kann- bei so vielen so gut ankommt, auch mit gestohlenen Songs. Ich meine....Hallo? Stell dir vor, du wärst an ihrer Stelle... Wäre doch toll, obwohl man nicht mal die Heimatsprache und die Sprache in der man singt gut kann, wird man im Kosovo berühmt, ist doch wunderschön. Vielleicht sollte ich auch so etwas versuchen, egaaaal wenn die Songs geklaut sind. Hauptsache alle hören es ^^

PS: Musstest du gerade Genta nehmen, wo ich doch gerade 2 Songs von ihr so toll finde?! Qy!

Balkanpop -kultur= lange Beine dicke Ti**en geilen *rsch und Bla** Lippen

Sogar Milosevic konnte die Serben damit ablenken, die wussten nicht mal dass gerade Krieg herrscht und über Kooatien Bomben fallen.

Wer steht nicht auf lange Beine, grosse Brüste, nen geilen Hintern und volle Lippen?
Milosevic? Wie kommst du jetzt auf den?!

inspiration hat geschrieben:Wer steht nicht auf lange Beine, grosse Brüste, nen geilen Hintern und volle Lippen?
Milosevic? Wie kommst du jetzt auf den?!

ich steh nicht drauf

Ich finde es schön, wenn ich schöne Frauen sehe. Weibliche Körper sind doch sehr ansehlich. ^^
Wenn ich eine sehe und denke...man ist die hübsch, dann geh ich auch zu der hin und sage ihr das.

inspiration hat geschrieben:Wer steht nicht auf lange Beine, grosse Brüste, nen geilen Hintern und volle Lippen?
Milosevic? Wie kommst du jetzt auf den?!

Weil diese Art von UNterhaltung, teil seiner Strategie war, Ceca..etc.

Als ich Sommer 2005 in Kosova war, hörte ich auch einige Slawische Musik, das hatte mich auch gestört aber anscheinend stört es den Bewohner dort nicht. Gut das ich kein Serbokroatisch kann, denn sonst würde ich mich nicht nur über dieses Text aufregen: Grup Tekkan - Wo bist du, Mein Sonnenlischt, ich suche disch
Eeeehhhh alleine die aussprache.