albanien.ch Forum

Hallo, kann mir das jemand von Deutsch nach Albanisch (Kosovo)übersetzen?

Hallo meine Süße, ...
die Woche bei euch hat mir gut gefallen.
Pristina ist eine tolle aufregende Stadt.
Schade das wir nur so wenig Zeit miteinander verbracht haben.
Glaube mir auch ich werde dich nie vergessen.
Ich werde mit deinem Opa reden, damit auch du uns in Deutschland besuchen kannst. Ich hoffe sehr das wir uns wiedersehen.
Den du bist mir eine Freundin geworden.
Alles alles Liebe....



Vielen Dank an den Übersetzer/in........

Hi, ich habe es Sinngemäss übersetzt. Es stellt sich die Frage ob sie eine Kollegin ist oder Freundin?


Tung bukuroshja ime
tan java bashk me ju me ka pelqy shum.
Prishtina esht qytet shum i bukur.
Eshte per te ardhur keq qe ne dy kena kalu pak kohe bashke.
Besom as une kurr nuk do te harroj.
Do te flas me Babgjyshin tan, qe te na vizitojsh edhe ti neve ne Gjermani.
Shum shpresoj te shifemi prap.
Se ti me je bo shoqe e mire. (Kollegin oder Freundin?)
Gjithe te mirat....

Hallo baton84,

vielen Dank für die Übersetzung.
Also wir sind befreundet!
Ich weiblich sie weiblich.....
Freundinen eben!!