albanien.ch Forum

Es wäre sehr lieb wenn mir jemand das hier auf kosovo albanisch übersetzen könnte.

"Linda es tut mir echt leid. Ich bin ein blödmann und gebe mir für alles die Schuld. Ich war schei*e zu dir. Ich hoffe du verzeihst mir?
Sag mal bitte für morgen eine Uhrzeit, damit wir in der Schule lernen können.

Dein Musti"

Ich bedanke mich jetzt schonmal recht herzlich.
Es wäre echt wichtig.

Ciaoo

Musti hat geschrieben:Es wäre sehr lieb wenn mir jemand das hier auf kosovo albanisch übersetzen könnte.

"Linda es tut mir echt leid. Ich bin ein blödmann und gebe mir für alles die Schuld. Ich war schei*e zu dir. Ich hoffe du verzeihst mir?
Sag mal bitte für morgen eine Uhrzeit, damit wir in der Schule lernen können.

Dein Musti"

Ich bedanke mich jetzt schonmal recht herzlich.
Es wäre echt wichtig.

Ciaoo

Ich kann zwar keinen kosovoalbanischen Dialekt, aber ich denke, dass das Hochalbanisch auch für Kosovoalbaner verständlich ist.

"Linda, me fal, me vjen shum keq. Jam idiot dhe e bëj veten me faj per gjithcka. Nuk u solla mir me ty (das hab ich etwas freier übersetzt: Ich hab dich nicht gut behandelt/ich hab mich dir gegenüber nicht gut verhalten.. weiß nicht wie ich es so übersetzen soll wie du es wolltest, hoffe es passt so auch). Shpresoj se ma fal gabimin?
Me trego per neser kur do mesojm ne shkoll.

Musti"

vielen dank Falling
du hilfst immer sehr zügig und kompetent

Musti hat geschrieben:vielen dank Falling
du hilfst immer sehr zügig und kompetent

Gerne