albanien.ch Forum

wäre jemand so lieb mir mein gedicht auf albanisch zu übersetzen?


schatz du bedeutest mir so viel,
ein gemeinsames leben ist unser ziel.
du bist einfach alles für mich,
bitte lass mich nie im stich.
du bist für mich der himmel auf erden,
ich weiss wir werden eine familie werden.
ich schicke dir hiermit unendliche küsse,
sie sollen dir zeigen wie sehr ich dich vermisse.
fang sie auf und denk an mich,
jeder einzelne sagt: ich liebe dich!!

wäre super nett!! danke schon mal im vorraus. hab es selber geschrieben und kann mir denken das es sich auf albanisch sicher nicht so anhört aber wäre trotzdem nett wenn es jemand machen könnte

1.schatz du bedeutest mir so viel,
1.Shpirt ti ke domethënje shum për mua.

2.ein gemeinsames leben ist unser ziel.
2.Nji jetë të perbashkët është qëllimi jonë

3.du bist einfach alles für mich,
3.Ti je për mua (thjesht) gjithçka

4.bitte lass mich nie im stich.
4.Të lutem mos më ler kur në (udhëkryç) baltë

5.du bist für mich der himmel auf erden,
5.Ti je për mua sikur qielli mbi tokën

6.ich weiss wir werden eine familie werden.
6.Unë e di se ne do te jemi nji familje

7.ich schicke dir hiermit unendliche küsse,
7.Me këtë të lëshoj puthje të pafund

8.sie sollen dir zeigen wie sehr ich dich vermisse.
8.Ato duhet ty të të tregojn se sa e përmalluar për ty

9.fang sie auf und denk an mich,
9.Kapi puthjet e mia dhe mendo për mua.

10.jeder einzelne sagt: ich liebe dich!!
10.Secila prel tyre thot:Un të dua!!


wäre super nett!! danke schon mal im vorraus. hab es selber geschrieben und kann mir denken das es sich auf albanisch sicher nicht so anhört aber wäre trotzdem nett wenn es jemand machen könnte [/quote]

vielen vielen lieben dank an dich für die übersetzung

es gibt albanern die die hohalbanisch nicht verstehen

aber vermute ich ja das ist keine hindernis für dich bzw für euch

bitte bitte gern geschehen