albanien.ch Forum

Guten Abend !!!

Nächstes Jahr will ich meinen Schatz in Vushtrri / Kosovo heiraten und wollte wissen, was ich alles für Papiere brauche.

Und kann jemand Geburtsurkunde und den Kram ins Kosovarische übersetzen ? Mir sagte man, es muß alles übersetzt werden.

Hi


Ist es dann einfach in ks zu heiraten. Also ich hatte enorme Probleme da ich mazedonische staatsbürgerin bin. Die meinten zu mir das ich es gar nicht versuchen soll dort zu heiraten da es hier in deutschland nicht mehr so leicht anerkannt wird.

ich habe vor 7 jahren in ks geheiratet. daher weiß ich nicht, ob meine liste noch aktuell ist.

albanische dokumente lässt man vom übersetzer übersetzen und auch beurkunden.

informiere dich genau, denn wenn du vorort merkst, daß etwas fehlt, ist es zu spät.

wir haben die internationale heiratsurkunde bekommen, die ich hier nicht mal übersetzen lassen musste.

toi toi toi .... und viel spaß;-)

Danke für eure Antworten. Ihr habt mir schon sehr weiter geholfen. Ich weíß das die Hochzeit wunderschön wird.

hallo

ich habe vor 3 wochen im kosovo geheiratet,und kann dir sagen was du für papiere brauchst.

-internationale geburtsurkunde
-Ehefähigkeitszeugnis
-Meldebescheinigung

falls du geschieden bist auch das Scheidungsurteil

ich mußte nichts übersetzen lassen,denn geburtsurkunde und ehefähigkeitszeugnis sind ja international.und die meldebescheinigung haben sie in deutsch akzeptiert.

du weißt aber schon,das du für das ehefähigkeitszeugnis unterlagen von deinem schatz benötigst?

Hast du deine und seine unterlagen zusammen,bekommst du es in der regel gleich ausgestellt.
Es muß aber alles von deinem freund deutsch übersetzt sein,sonst nehmen sie es nicht an.
wenn du fragen hast,meld dich einfach.helfe dir gerne weiter.

Wenn du Urkunden ins Kosovoalbanische übersetzt haben willst, solltest du das lieber gleich in Kosovo machen. Erstens ist das billiger und zweitens schneller.

Oh Danke für den Tip.