albanien.ch Forum

Kamn mir jemand den einen Satz übersetzen ???
-edhe per ata te thash se nuk te pelqej

Danke

joangel hat geschrieben:Kamn mir jemand den einen Satz übersetzen ???
-edhe per ata te thash se nuk te pelqej

Danke

... und wegen dem (der, denen) hab ich dir gesagt, dass du mir nicht gefällst...

Also ich würde den Satz jetzt etwas anders übersetzen und zwar:

auch dafür hab ich dir gesagt das ich dir nicht gefalle

oder

auch für sie/ihn hab ich dir gesagt das sie/er dir nich gefällt

oder eben eine kombination aus beidem, mann müsste schon die vorherigen Sätze haben um es zu verstehen.

Hi,

danke an euch beiden.
Kann aber mit beiden was anfangen !!!
Ergibt jetzt für mich einen Sinn !!!
DANKESCHÖN