albanien.ch Forum

Drilsfrau hat geschrieben:pershendetje shtefi si je si po kalon ket fund te javes
pata ko edhe deshirova met pershendet ne me te deshiru
kte fund te javes sa ma te bukur
flm per pergjigjje qe me kishe ba dhe deshiroj qe gjdo
deshir e jotja te plotsohet gjith ashtu edhe deshira
per te shku ne Kosov edhe shqiperi.
peshendetje
dhe nje te shtune te bukur

ich grüsse dich steffi, wie gehts dir, was machst du so dieses wochenende,
ich hatte etwas zeit und wollte dich grüssen um dir ein schönes wochenende zu wünschen
danke für deine antwort und wünsche dir dass
alle deine wünsche in erfüllung gehen und auch dein wunsch
nach kosovo und nach albanien zu fahren.
ich grüsse dich
und einen schönen samstag noch!


Kann mir jemand das übersetzen???
Und noch eine kurze Frage:

Pershendetje ... si je, si po kalo das vertsehe ich soweit ... Hallo wie geht es dir ... aber si je po kalo????
was heißt KALO?

also sinngemäß heisst es: wie gehts dir, was machst du so?


Danke für eure Ü-setzung!!!!!!
glg Drilsfrau

Drilsfrau hat geschrieben:Danke für die Überstezung kann mir jemand noch folgendes übersetzen???


nuk edi ku mbete, vetem po me mungojn tash fjalt e
tua...)


vielen dank sehr sehr lieb von euch

Drilsfrau hat geschrieben:Danke für die Überstezung kann mir jemand noch folgendes übersetzen???


nuk edi ku mbete, vetem po me mungojn tash fjalt e
tua...)


vielen dank sehr sehr lieb von euch

Drilsfrau hat geschrieben:Dankeschööööön!!!

Und was heißt:

Ich war gerade kurz einkaufen und bin jetz wieder online!
Sorry wollte noch schreiben war aber knapp in der Zeit ...???


Wäre lieb wenn du mir das noch schnell übersetzt!!!
Dankeschöööö und liebe grüße

Drilsfrau hat geschrieben:a me
blejte edhe mua diqka, hehehe.

Thash mos kam gabu diqka...)


Was heißen denn diese beiden sätze????
Danke ...

glg